Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patentability
Romanian translation:
brevetabilitate
Oct 1, 2008 08:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
patentability
GBK
English to Romanian
Law/Patents
Patents
Definition from
Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | brevetabilitate |
Elena-Simona Craciun
|
Change log
Oct 1, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 4, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 10, 2008 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Elena-Simona Craciun
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brevetabilitate
Definition from
Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mă:
O invenţie este brevetabilă dacă prezintă noutate, rezultă dintr-o activitate inventivă şi este susceptibilă de aplicare industrială.<br /><br />(Ghidul solicitantului de cerere de brevet de inventie)
Example sentences:
"Articolul 8 va avea următorul cuprins: (...) Prevederile alin. 1 nu exclud brevetabilitatea obiectelor sau activităţilor prevăzute în acest alineat decât în măsura în care cererea de brevet de invenţie ori brevetul de invenţie se referă la astfel de obiecte sau activităţi considerate în sine." (Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 64/1991 privind brevetele de invenţie, republicată, 28/2007) (Drept Online)
"5) Nici o dispoziţie din prezentul tratat sau din regulamentul de aplicare nu vor fi înţelese ca putând limita libertatea unui stat contractant de a prescrie condiţiile materiale de brevetabilitate pe care le doreşte." (Decret nr. 81 din 2 martie 1979 pentru ratificarea Tratatului de cooperare în domeniul brevetelor, adoptat la Conferinţa diplomatică de la Washington la 19 iunie 1970) (Teodoru & Associates )
"Conform legislaţiei brevetelor de invenţie din SUA un inventator este o persoană sau mai multe persoane care au contribuit la revendicările unei invenţii brevetabile, conform principiului first-to-invent. În legislaţia altor tări ca şi în Convenţia europeană privind patentul (EPC) precum şi în practica aplicării legislaţiei nu exista o definiţie clară pentru inventator. Definiţia poate sa difere de la o ţara Europeană la la alta. În general în ţările Europene inventatorul nu este un criteriu pentru brevetabilitate." (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...