Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding invoice
French translation:
facture en souffrance
Oct 6, 2002 01:03
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Michel Lemaire
Outstanding Invoice
English to French
Bus/Financial
Accounting
Accounting
Accounting/Comptabilité
Pas de contexte
Liste de messages dans une base de données
Outstanding Deposits
Outstanding Payments
Outstanding Receipts
Outstanding Invoices Outstanding Cheques
Inflation Adjustment
Pas de contexte
Liste de messages dans une base de données
Outstanding Deposits
Outstanding Payments
Outstanding Receipts
Outstanding Invoices Outstanding Cheques
Inflation Adjustment
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | facture en souffrance |
Michael Bastin
|
| 3 +7 | facture impayée, facture non réglée |
JCEC
|
| 5 | Facture en circulation |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 | facture en retard |
Mohammed Mousa
|
| 3 | factures en attente |
thierry2
|
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
facture en souffrance
traduction vraisemblablement employée au Québec
1. Domaine(s)
– Finance
Domaine(s)
– Finances
outstanding invoice Source facture en souffrance Source
OBS – Delmas, Dictionnaire des affaires; commerce; 95ga/5 .12.75 Source
1. Domaine(s)
– Finance
Domaine(s)
– Finances
outstanding invoice Source facture en souffrance Source
OBS – Delmas, Dictionnaire des affaires; commerce; 95ga/5 .12.75 Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que c'est bien ce que l'on préfère au Québec, mais pourquoi diable l'OLF n'a pas créé une entrée pour ça dans le GDT?"
+7
6 mins
facture impayée, facture non réglée
Déf. :
Se dit d'une somme (compte client, effet à recevoir, etc.) non recouvrée, ou d'une dette (compte fournisseur, effet à payer, etc.) non acquittée.
[Office de la langue française, 2000]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 01:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The total due and payable (and when it\'s due) including outstanding invoices.
http://www.zweigwhite.com/home/fa/faa082100.htm
Se dit d'une somme (compte client, effet à recevoir, etc.) non recouvrée, ou d'une dette (compte fournisseur, effet à payer, etc.) non acquittée.
[Office de la langue française, 2000]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 01:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
The total due and payable (and when it\'s due) including outstanding invoices.
http://www.zweigwhite.com/home/fa/faa082100.htm
Peer comment(s):
| agree |
& Associates (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Eva Blanar
: non réglée!
5 hrs
|
| agree |
Albane GAND
6 hrs
|
| agree |
Annike THIERRY
7 hrs
|
| agree |
niort57
11 hrs
|
| agree |
Volare (X)
: facture restante, impayee
14 hrs
|
| agree |
tyamout (X)
: Non remboursé, en cours peuvent etre utilisés aussi
20 hrs
|
12 mins
factures en attente
en attente d'être envoyées ou payées.
Je ne pense pas qu'il s'agisse du fait que la facture est payée mais non encaissée ou émise mais non inscrite comptablement car on a "reçus" dans la liste et je ne vois pas comment on pourrait l'appliquer.
Je ne pense pas qu'il s'agisse du fait que la facture est payée mais non encaissée ou émise mais non inscrite comptablement car on a "reçus" dans la liste et je ne vois pas comment on pourrait l'appliquer.
56 mins
Facture en circulation
Please see my answer to the previous question
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 02:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Remarque:
Ma premiere reponse est aussi correcte, mais dans le contexte de \"La Gestion Electronique des Documents\" il faut traduire \"Outstanding documents\" comme \"Documents en circulation\".
Voir aussi la description d\'un logiciel de ce type dans ma reponse a la question sur \" Outstanding receipt\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 06:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici les references:
Dictionnaire Robert&Collins (English-French):
Outstanding ==== en circulation
Outstanding share === action en circulation
Financial Accounting Dictionary :
duree de circulation de cheques === outstanding period (checks)
liste des cheques en circulation === list of outstanding checks
liste des cheques non encaisses === list of outstanding checks
http://www.target-languages.com/Glossary/TL-FI-glossary/FA-g...
La Gestion Electronique des Documents
La GEIDE automatise la creation, la circulation et la reutilisation des documents
... federe de fait toute la circulation de l\'information. ...
....ce logiciel reconnait chaque type de document : formulaire, cheque, RIB, lettre, facture, quittance, etc.
....logiciel traite les documents \"vivants\" et ceux deja archives.
http://www.grd-publications.com/art/ls041/ls041140.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 02:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Remarque:
Ma premiere reponse est aussi correcte, mais dans le contexte de \"La Gestion Electronique des Documents\" il faut traduire \"Outstanding documents\" comme \"Documents en circulation\".
Voir aussi la description d\'un logiciel de ce type dans ma reponse a la question sur \" Outstanding receipt\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 06:26:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Voici les references:
Dictionnaire Robert&Collins (English-French):
Outstanding ==== en circulation
Outstanding share === action en circulation
Financial Accounting Dictionary :
duree de circulation de cheques === outstanding period (checks)
liste des cheques en circulation === list of outstanding checks
liste des cheques non encaisses === list of outstanding checks
http://www.target-languages.com/Glossary/TL-FI-glossary/FA-g...
La Gestion Electronique des Documents
La GEIDE automatise la creation, la circulation et la reutilisation des documents
... federe de fait toute la circulation de l\'information. ...
....ce logiciel reconnait chaque type de document : formulaire, cheque, RIB, lettre, facture, quittance, etc.
....logiciel traite les documents \"vivants\" et ceux deja archives.
http://www.grd-publications.com/art/ls041/ls041140.htm
8 hrs
Mohammed Mousa
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
facture en retard
facture en supens
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 09:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant facture en suspens
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 09:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------
I meant facture en suspens
Reference:
Something went wrong...