Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measurement in inches and eighth
French translation:
mesures en pouces et en huitièmes de pouce
Added to glossary by
Connie Leipholz
Oct 6, 2002 00:29
21 yrs ago
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Measurement in inches and eights
English to French
Tech/Engineering
eights ?
Toujours le niveau - énumération
Un grand merci d'avance
Toujours le niveau - énumération
Un grand merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | Mesures en pouces et huitièmes de pouce |
thierry2
|
| 5 | huitième, poids |
Etienne Amblard (X)
|
| 4 | typo |
lien
|
| 5 -1 | eight/eighth |
cheungmo
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
Mesures en pouces et huitièmes de pouce
Le huitième de pouce est la division du pouce comme le millimètre pour le centimètre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Explication très claire, un grand merci !"
15 mins
6 hrs
huitième, poids
As there IS a typo it can be at either end of the word.
Now, all depends on the "logic" of the enumeration
(The English inch was later divided into halves, quarters, eighths, and so on, because of the utility and extendibility of this system, which completely replaced the use of lines.
please see :
http://www.ukmetrication.com/history2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 09:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, s\'il s\'agissait de poids, il y aurait des chances pour que l\'expression anglaise soit \"Measurement in lengths and weights\" plutôt que \"Measurement in inches and weights\"
Now, all depends on the "logic" of the enumeration
(The English inch was later divided into halves, quarters, eighths, and so on, because of the utility and extendibility of this system, which completely replaced the use of lines.
please see :
http://www.ukmetrication.com/history2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-06 09:47:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Bien entendu, s\'il s\'agissait de poids, il y aurait des chances pour que l\'expression anglaise soit \"Measurement in lengths and weights\" plutôt que \"Measurement in inches and weights\"
-1
11 hrs
eight/eighth
Eight = huit
eighth = huitième
> non, eight est le nom qui veut dire
> un huitième (de pizza par exemple)
> et non pas le huitième comme dans
> la huitième rue. -
Désolé, c'est faux. Ça fonctionne exactement comme en anglais. Les fractions sont des huitièmes (eighths) et les énumérations aussi (huitième rue, trois huitièmes).
On n'a qu'a "googler" "one eighth" et "one eight" pour voir.
eighth = huitième
> non, eight est le nom qui veut dire
> un huitième (de pizza par exemple)
> et non pas le huitième comme dans
> la huitième rue. -
Désolé, c'est faux. Ça fonctionne exactement comme en anglais. Les fractions sont des huitièmes (eighths) et les énumérations aussi (huitième rue, trois huitièmes).
On n'a qu'a "googler" "one eighth" et "one eight" pour voir.
Reference:
http://www.google.ca/search?num=20&hl=en&ie=ISO-8859-1&q=%22one+eight%22&meta=
http://www.google.ca/search?q=%22one+eighth%22&ie=ISO-8859-1&hl=en&meta=
Peer comment(s):
| disagree |
Etienne Amblard (X)
: j'ai été voir sur Google où les sites parlent de sport et de musique et non de la division du pouce ! J'ai signalé deux sites qui écrivent "eighth of an inch". Ou bien les Anglais écrivent "faux" !
24 mins
|
Something went wrong...