Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commercial Court
Italian translation:
Tribunale di Commercio
Added to glossary by
Lucia Caravita
Sep 28, 2008 18:37
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Commercial Court
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
Court
Quale potrebbe essere l'equivalente italiano per "Commercial Court"?
Grazie in anticipo per il vostro aiuto
Grazie in anticipo per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | Tribunale commerciale |
Lucia Caravita
|
| 4 +2 | Commercial Court |
Laura Gentili
|
| 4 | Corte dei Conti |
Claudiarome
|
Change log
Sep 29, 2008 16:07: Lucia Caravita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57120">Errico Di Fabio's</a> old entry - "Commercial Court"" to ""Tribunale commerciale""
Proposed translations
+6
12 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Tribunale commerciale
---
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-09-28 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
oppure Tribunale di Commercio
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-09-28 18:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
oppure Tribunale di Commercio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' l'unica alternativa possibile. Un ringraziamento speciale a tutti"
+2
10 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
94
Commercial Court
Io lascerei l'inglese e metterei fra parentesi "tribunale competente per le questioni di diritto commerciale".
Vedi ad esempio: http://vlex.com/vid/27733633
Vedi ad esempio: http://vlex.com/vid/27733633
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
0 min
|
|
grazie, Doba
|
|
| agree |
Science451
: http://www.altalex.com/index.php?idnot=40540
2 hrs
|
14 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Corte dei Conti
Credo che quest´organismo corrisponda, in Italia, alla Corte dei Conti.
Something went wrong...