IN SOLDONI private / public >> si riferisce alla società di capitali le cui azioni sono / non sono acquistabili dal pubblico - che si rivolge / non si rivolge al pubblico risparmio

società mista (pubblico-privato) > riferito al capitale pubblico e privato e non credo sia il significato del caso in questione

Per indicare una società pubblica (di proprietà dello Stato o di un'altro ente statale), in inglese, non viene utilizzato il termine public company, ma government-owned corporation

si tratta qui di società straniera e sono sempre dell'idea che sia molto rischioso tradurre in italiano la forma giuridica prevista da un sistema giuridico diverso da quello nazionale. Riengo perciò che sia sempre opportuno specificare che si tratta di società di diritto straniero (inglese/francese ecc...) e quando non c'è corrispondenza esatta in Italiano dire > costituita nella forma di "..."

Public company è un termine inglese che si utilizza per indicare le aziende che consentono la vendita al pubblico dei loro titoli mobiliari (azioni, obbligazioni, ecc). Di solitò ciò avviene attraverso una borsa valori, oppure attraverso l'over the counter (OTC), tramite market maker che non utilizzano servizi di quotazione degli scambi come ad esempio le OTCBB e le Pink Sheet.



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-09-28 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

é un termine anglosassone, quasi intraducibile:
Per me il trattino va letto come la congiunzione "o" alternativa,
infatti il concetto di public e private sono opposti. Una public company é una società con azioni accessibili ad altri risparmiatori tramite Borsa, il pubblico, la gente; la private company é una società con ristretto numero di soci, a numero chiuso, che non ammette altri azionisti diversi da quelli che la amministrano privatamente.