Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2002 16:12
22 yrs ago
English term
your style
Non-PRO
English to Latvian
Art/Literary
I have to translate magazine's title and it's "your style"
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | Tavs stils |
Valters Feists
|
| 5 | Your style |
DAIGA VEIKMANE
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
382
Selected
Tavs stils
"Stils" corresponds quite well (though not 100%) to the English word "style".
In the fashion sense - yes, it does correspond.
"Tavs stils" makes a normal sounding magazine name.
If you have to not just translate, but to localise
the name, you should consider also "Mans stils" ("My style"),
because in Latvian media production titles, "My..." and "Our..." are
somehow more popular than "Your...".
Best of luck,
V.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!!"
84 days
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Your style
it can be used when we talk about our lifestyle, our customs,our clothes, sometimes-our favourite food.It is connected with the questions,"What do you like to do? What do you like to wear?What is your favourite food?
It is my style to wear baggy jeans.(Manā stilā ir valkāt platas džinsas.)
It is my style to eat spicy food.(Manā stilā ir ēst asus ēdienus.)
It is my style to drive an expencive car.(Manā stilā ir braukt ar dārgu mašīnu.)
Sometimes it means "I like".Sometimes it has the same meaning as the English words"ton, twig,format,language,pencraft,penmanship, pizzazz,manner, strain, tone,vein, form, taste, style".
You can have your own style in literature.
You can have the style when choosing someone or something.(He/she is in my style.)(Viņš ir manā stilā.)
Your style in music...
Fashion style...
It is my style to wear baggy jeans.(Manā stilā ir valkāt platas džinsas.)
It is my style to eat spicy food.(Manā stilā ir ēst asus ēdienus.)
It is my style to drive an expencive car.(Manā stilā ir braukt ar dārgu mašīnu.)
Sometimes it means "I like".Sometimes it has the same meaning as the English words"ton, twig,format,language,pencraft,penmanship, pizzazz,manner, strain, tone,vein, form, taste, style".
You can have your own style in literature.
You can have the style when choosing someone or something.(He/she is in my style.)(Viņš ir manā stilā.)
Your style in music...
Fashion style...
Something went wrong...