Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exception alerts
Spanish translation:
alertas de excepción
Added to glossary by
two2tango
Oct 5, 2002 15:52
21 yrs ago
2 viewers *
English term
exception alerts
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
"In addition to providing end-to-end inventory visibility, the system will deliver a series of exception alerts that give information to the people that need it at the earliest point in the cycle"
What are these "exception alerts"? Can anybody give explain this to me? Thank you.
What are these "exception alerts"? Can anybody give explain this to me? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | alertas de excepción |
two2tango
![]() |
3 +2 | alertas sobre incidencias/avisos de incidencias |
Miquel
![]() |
5 | Please read below.... |
Ramón Solá
![]() |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
alertas de excepción
En un sistema de control electrónico de procesos se miden diversos parámetros, para los que es establecen las bandas de valores considerados normales. Cuando algunos de estoa parámetros sale de estas bandas se considera una situación de excepción y el sistema genera la alerta correspondiente.
En general se programan para que notifiquen a la persona responsable de esa parte del proceso, ya sea por transferencia de tickets electrónicos o por envío de correo electrónico.
En general se programan para que notifiquen a la persona responsable de esa parte del proceso, ya sea por transferencia de tickets electrónicos o por envío de correo electrónico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
34 mins
alertas sobre incidencias/avisos de incidencias
Hi again, see my previous answer
13 hrs
Please read below....
En español "alerta" es adverbio y adjetivo, nunca sustantivo como en inglés. Por consiguiente, la expresión "alertas excepcionales" es un barbarismo en nuestra lengua.
En el presente caso me parece que la mejor traducción sería "advertencias / notificaciones excepcionales / por excepción..."
HTH.
En el presente caso me parece que la mejor traducción sería "advertencias / notificaciones excepcionales / por excepción..."
HTH.
Something went wrong...