Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diaphragm bores
Portuguese translation:
tubos/canais do diafragma
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Sep 27, 2008 16:57
15 yrs ago
English term
diaphragm bores
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To inspect or remove the packing rings in the diaphragm bores, the upper half casing must be removed.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | tubos/canais do diafragma | Artur Jorge Martins |
4 | cilindros de diafragma. | Marcos Antonio |
3 | diâmetro do diafragma | Maria Teresa Borges de Almeida |
1 | furos / orifícios do diafragma | Henrique Mariotto |
Change log
Sep 27, 2008 23:28: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
tubos/canais do diafragma
Sem mais informação, esta opção também me parece viável.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
diâmetro do diafragma
Sem mais contexto é o que me parece...
26 mins
cilindros de diafragma.
Opção
1 day 4 hrs
furos / orifícios do diafragma
Me parece ser mais próximo, pois não consigo pensar em 'bores' como 'tubos', mas apenas como furos, perfurações, orifícios, principalmente por haver os packing rings nesses furos. Os packing rings me parecem anéis de encaixe acoplados aos furos do diafragma, semelhantes a rebites, por exemplo.
Something went wrong...