Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shark eggs
Portuguese translation:
ovos de tubarão
Added to glossary by
Sylvio Kauffmann
Oct 5, 2002 14:30
21 yrs ago
English term
shark eggs
English to Portuguese
Other
.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | ovos de tubarão |
Sylvio Kauffmann
|
| 5 +1 | óvulos de tubarão |
Manuela Brehm
|
| 5 | Ovas |
Clodovildo (X)
|
| 5 | Ovos de tubarão |
Silvio Picinini
|
Proposed translations
+8
3 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
ovos de tubarão
como não há contexto, só pode ser literal...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: tudo é possível e deve dar uma boa omelete...
11 mins
|
|
só espero que não tenham presas...
|
|
| agree |
Eliane Lourinho
13 mins
|
|
obrigado Eliane
|
|
| agree |
Celia Neves
17 mins
|
|
obrigado CNeves
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Amigo Tozé: vai ao Google e pede "ovos tubarão" e vai ver que aparecem imensos sites.
1 hr
|
|
se tubarão fosse mamífero, ia ser um bocado difícil para a mãe...
|
|
| agree |
Mariane Oliveira
: No fim da seguinte reportagem - http://www.terra.com.br/istoe/1615/comportamento/1615rival.h... - há 3 fotos de um ovo de tubarão (e o bichinho nascendo!)
2 hrs
|
|
não é muito apetitoso...
|
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
6 hrs
|
|
obrigado Ana Paula
|
|
| agree |
Emilia Carneiro
11 hrs
|
|
obrigado Emilia
|
|
| agree |
rhandler
1 day 1 hr
|
|
obrigado rhandler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
+1
37 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
óvulos de tubarão
os tubarões não põem ovos, têm óvulos como as mulheres (dão à luz os tubarõezinhos)
Peer comment(s):
| agree |
Sandra_MT
: ahhhh... que meigo :)
14 mins
|
| neutral |
Gabriela Frazao
: Pois é, o amigo você também nasceu de um óvulo, só que não virou um ovo!
3 hrs
|
| agree |
airmailrpl
16 hrs
|
| disagree |
rhandler
: Após ser fertilizado, o óvulo passa a chamar-se ovo, também nos seres humanos.
1 day 1 hr
|
2 days 19 hrs
Clodovildo (X)
Clodovildo (X)
We Are Never Late
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
View
Related KudoZ points
:
14
Ovas
PT-E esta, hein?
2 days 23 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Ovos de tubarão
Os tubarões tem ovos mesmo, são ovíparos. Os ovos são poucos e ficam dentro da fêmea. Confira no site abaixo.
Reference:
Discussion