Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comité Bipartitito de Capacitación
English translation:
Joint Training Committee
Added to glossary by
Stuart Allsop
Sep 26, 2008 16:31
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Comité Bipartitito de Capacitación
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
There isn't a lot of context to go on here. This comes from an internal PowerPoint presentation at a Chilean company, regarding certain tax benefits available for training. The only context is:
"Los Comité Bipartitos de Capacitación, están consignados en la ley y representan una obligación para las empresas con más de 15 trabajadores.
Los CBC, deben estar constituidos por 3 representantes de la Empresa y 3 representantes de los trabajadores
Los CBC se deben renovar cada 2 años."
That's all there is!
"Los Comité Bipartitos de Capacitación, están consignados en la ley y representan una obligación para las empresas con más de 15 trabajadores.
Los CBC, deben estar constituidos por 3 representantes de la Empresa y 3 representantes de los trabajadores
Los CBC se deben renovar cada 2 años."
That's all there is!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Joint training committee
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this option makes the most sense for this context, and reads more naturally. "Bipartite" is proably more accurate techincally, but since this is for an internal PowerPoint presentation, I think "Joint" is the best option here.
In any event, thanks to everyone for all the suggestions!"
+4
2 mins
Jill Ananyi
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Bipartite Training Committee
I don't see any reason why a straight translation wouldn't work here.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Sorzano
: sorry, didn't see yours.
2 mins
|
|
We were all working at the same time, but now I see patinba's suggestion, and I think I like it better.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: this is clearly what the text says
53 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
MarinaM
3 hrs
|
4 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
Bipartite Training Committee
my option
bipartito
adj. bipartite, divided into two parts; two-sided
A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 Browse
bipartito
= bipartite.
Ex: This bipartite approach has recently come under heavy attack.
bipartito
adj. bipartite, divided into two parts; two-sided
A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7 Browse
bipartito
= bipartite.
Ex: This bipartite approach has recently come under heavy attack.
+1
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Bilateral Training Committee
-
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Labor-Management Training Committee
If your context is reliable, then why not go with something a bit more specific that actually explains the idea which is "Labor-Management"?
Something went wrong...