Sep 24, 2008 13:16
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
titulos (in this case)
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I was wondering if I could get help with the following sentence, I am translating an offset agreement between a government agency and a foreign equipment manufacturer and am having trouble understanding exactly what they mean after serão ...
As transações de compensação reconhecidas, aprovadas pela CONTRATANTE, serão inseridas como parcela dos títulos a que digam respeito, sob a forma de rubricas, e serão executadas no âmbito das obrigações oriundas do presente Contrato
As transações de compensação reconhecidas, aprovadas pela CONTRATANTE, serão inseridas como parcela dos títulos a que digam respeito, sob a forma de rubricas, e serão executadas no âmbito das obrigações oriundas do presente Contrato
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rights (OR credits) |
rhandler
|
| 4 +1 | securities |
Francis Kastalski
|
| 3 | warrants |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Francis Kastalski
Native in Portuguese
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
securities
Declined
Hi, i believe titulos here would be 'securities'. Let's see what colleagues will say.
Best,
Francis
Best,
Francis
+4
7 mins
rights (OR credits)
Declined
shall be inserted as (OR deemed) part of the relevant rights (OR credits), ...
That's how I read this.
That's how I read this.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
1 min
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
|
| agree |
oxygen4u
: Pessoalmente uso muito deemed.:)
18 mins
|
|
Obrigado, oxygen4u!
|
|
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: a redação em português é de péssima qualidade, mas parece ser isso mesmo
4 hrs
|
|
Obrigado, Lincoln!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 hrs
|
|
Obrigado, Maria José!
|
4 hrs
Portuguese term (edited):
titulos (in this case - e serão executadas )
warrants
Declined
transações de compensação - set off transactions are to be inserted as a parcel/block of warrants.
Titulo (executivo) can also be a judgment debt.
Titulo (executivo) can also be a judgment debt.
Example sentence:
the debtor believes that the debt is not. past due, is not legally enforceable, has. been satisfied, or, if a *judgment debt*,. has been satisfied or stayed. ...
Another pharma company, interested in developing a strategic alliance with BDSI, might buy a large block of warrants in order to take a strategic position. ...
Something went wrong...