Sep 23, 2008 21:51
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
los términos "van" y "vienen" en los estados financieros
Spanish to English
Other
Accounting
auditoría de una empresa
Estoy traduciendo un reporte de auditoria con estados financieros de algunas empresas... al final de cada hoja en español se pone van..... y al empezar la siguiente hoja se pone "vienen".... alguien tiene idea de cómo se traducen esos van... y vienen...? Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | continued |
agajpc (X)
|
| 4 | Continue/Cont. page... |
trans4u
|
| 4 | carried over/brought forward |
patinba
|
| 4 | the terms ''they go'' and ''they come'' in the financial states |
KRAT (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
continued
the text on the subsequent page is a continuation of the text on the preceding page
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias agajpc! o sea que puedo poner "continued" en lugar del "van" y "continued" en lugar de "vienen"? Así es? Mil gracias"
5 mins
Continue/Cont. page...
Hope this makes some sense.
At top of page one: Page 1
At the bottom of the first page: Continue/Cont page 2.
At top of page 2: Page 2 (Normally @ right hand corner
At the bottom of page two: Continue or Cont. page 3, and so forth.
At top of page one: Page 1
At the bottom of the first page: Continue/Cont page 2.
At top of page 2: Page 2 (Normally @ right hand corner
At the bottom of page two: Continue or Cont. page 3, and so forth.
8 mins
carried over/brought forward
si aparece al fin de una columna de cifras en una hoja, y al principio de la columna en la hoja siguiente
2 hrs
the terms ''they go'' and ''they come'' in the financial states
Οι όροι ''πανε'' και ''ερχονται'' στις οικονομικές καταστάσεις
Something went wrong...