Sep 23, 2008 09:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Override nose

English to Danish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Teksten omhandler et transportbåndsystem, og ordet findes i denne sammenhæng: The override noses are hinge-able therefore check once a week if they can collapse, if not superseded the cause and repair it.

På forhånd tak for hjælpen!

Discussion

Christine Andersen Sep 24, 2008:
This is not native English You have a really difficult job there, because the English, at least in this sentence, is almost unintelligible. It may not even be translated exactly, if it is written directly in English by someone who thinks in another language.
I sometimes find the answer to questions like this by ´back translating´, typically when proof reading English written by a Dutch speaker: I look up the expression used in an English-Dutch dictionary and find the results quite revealing. I don´t know if you can do that.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search