Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadro / equipo de tecnificación
English translation:
training team / high-performance team
Added to glossary by
Simon Bruni
Sep 21, 2008 17:06
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United Kingdom
cuadro / equipo de tecnificación
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hello. From a local newspaper article about a rhythmic gymnastics school:
"Los colores y la flexibilidad corporal cobran vida una temporada más en la XXX con el inicio de la escuela municipal de gimnasia rítmica, que ya ha comenzado durante el mes de septiembre a calentar con el **cuadro de tecnificación**.
YYY, la principal entrenadora de las escuelas del municipio, ha comentado que este año el equipo de tecnificación se ha ampliado a 20 alumnas de entre 6 a 16 años."
Thanks for your help :)
"Los colores y la flexibilidad corporal cobran vida una temporada más en la XXX con el inicio de la escuela municipal de gimnasia rítmica, que ya ha comenzado durante el mes de septiembre a calentar con el **cuadro de tecnificación**.
YYY, la principal entrenadora de las escuelas del municipio, ha comentado que este año el equipo de tecnificación se ha ampliado a 20 alumnas de entre 6 a 16 años."
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | training team |
Edward Tully
|
| 3 | team members |
AliciaNGS
|
References
| "Se denomina globalmente Tecnificación D... |
moken
|
Proposed translations
+1
31 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
training team
I think the meaning is that they are attempting to improve technically re their moves, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward and all. I went for "high-performance team" in the end, but this answer got me on the right track."
24 mins
team members
:)
Reference comments
19 hrs
Reference:
"Se denomina globalmente Tecnificación Deportiva a los diversos pasos que se dan a través del perfeccionamiento deportivo, desde la detección de un talento deportivo hasta su llegada al Alto Nivel"
Something went wrong...