Sep 20, 2008 09:06
15 yrs ago
English term
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
lapsed patients
English to German
Medical
Medical (general)
Therapien
Sind das Patienten, die die Behandlung abgebrochen haben, oder wie ist das "lapsed" hier zu verstehen?
Der Satz lautet:
"Please answer if you specified a proportion of patients having discontinued therapy at Q1a. of new therapies in *lapsed* pts."
aus einem Fragebogen für Ärzte, der Satz bezieht sich auf eine Frage, die man unter den genannten Bedingungen beantworten soll. Ich vermute, dass Q1a für "Frage 1a" steht (die in meinem Text leider nicht vorkommt) und pts. für patients.
Vielen Dank für alle Hilfe!
Der Satz lautet:
"Please answer if you specified a proportion of patients having discontinued therapy at Q1a. of new therapies in *lapsed* pts."
aus einem Fragebogen für Ärzte, der Satz bezieht sich auf eine Frage, die man unter den genannten Bedingungen beantworten soll. Ich vermute, dass Q1a für "Frage 1a" steht (die in meinem Text leider nicht vorkommt) und pts. für patients.
Vielen Dank für alle Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | hinfällige Patienten |
Teja Prosenc
|
| 4 | herausgefallen |
bambam
|
Proposed translations
+3
51 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
10
Selected
hinfällige Patienten
kränklich, kränkelnd ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt leider nicht in den Zusammenhang, dennoch vielen Dank für den Übersetzungsvorschlag! Ich nehme an, dass es ein Tippfehler für "relapsed patients" ist."
1 day 22 hrs
herausgefallen
lapsed heißt mE in diesem Zusammenhang nicht hinfällig, sondern das sind Patienten eine Studie abgebrochen haben, d.h. aus irgendwelchen Gründen (z.B. nicht akzeptable UAW, fehlende Compliance) aus der Gruppe der Studienteilnehmer herausgefallen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-22 07:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
war zu früh natürlich
...Patienten, die ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-09-22 07:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
war zu früh natürlich
...Patienten, die ...
Note from asker:
| Ja, das ist neben "relapsed" die andere Möglichkeit, an die ich auch gedacht habe. Da der Text voller Fehler ist, ist beides gut möglich, habe mich für "relapsed" entschieden. Vielen Dank für die Antwort! |
Something went wrong...