Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2008 14:07
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
reclamo
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Y es que nuevamente será el mejor escenario para disfrutar de las pruebas que en sus aguas disputarán los “desafíos” para arrebatar al Alinghi la Jarra de las Cien Guineas. Asimismo, la llegada del Gran Premio de Fórmula 1 desde el próximo año hasta 2014, con una prueba por año en circuito urbano, que discurrirá por el Puerto, es otro importante **reclamo** que convierte a la Marina Real Juan Carlos I en un marco incomparable para vivir emociones únicas.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | attraction |
Edward Tully
|
| 4 +2 | claim |
Lydia De Jorge
|
| 4 | lure |
Cesar Serrano
|
| 4 | asset |
mariana24
|
Change log
Oct 3, 2008 07:59: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
attraction
'reclamo'
5. m. Voz o grito con que se llama a alguien.
6. m. Señal hecha en los impresos o manuscritos para atraer la atención del lector.
7. m. Propaganda de una mercancía, espectáculo, doctrina, etc.
8. m. Cosa que atrae o convida.
5. m. Voz o grito con que se llama a alguien.
6. m. Señal hecha en los impresos o manuscritos para atraer la atención del lector.
7. m. Propaganda de una mercancía, espectáculo, doctrina, etc.
8. m. Cosa que atrae o convida.
Peer comment(s):
| agree |
Andres Pacheco
8 mins
|
|
thank you Andres! ;-)
|
|
| agree |
Egmont
45 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Chris Lancaster
: and this being Friday I will now pop out for another attraction, namely a pint.
2 hrs
|
|
good idea! have a good weekend! ;-)
|
|
| agree |
Ventnai
: exactly
6 hrs
|
|
thank you Ian! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
claim
.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-19 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lisa, I honestly think 'claim' would be the best option, but you can always use 'call' or even 'declaration'.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-19 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lisa, I honestly think 'claim' would be the best option, but you can always use 'call' or even 'declaration'.
Note from asker:
| Hi Lydia - that was the first thing that came to mind but was wondering if there were any possible alternatives. |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: I think claim fits very well here!
5 mins
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo mi amiga. Claim works well (http://mikemarques.blogspot.com/: Riding the wave from the success of the America's Cup, the Valencian City and Regional government have signed with Ecclestone for seven years ..). Hugs!
14 hrs
|
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
3 hrs
asset
Non-native English speaker, but might be an option.
Discussion