Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewidmete Zahlungen
Spanish translation:
pagos dedicados
Added to glossary by
Egmont
Sep 18, 2008 16:48
16 yrs ago
German term
gewidmete Zahlungen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
cobro de morosos
Se trata de un requerimiento de pago procedente de Austria. Al final del documento figura una clausula con el contenido de que los pagos que se efectúen se utilizarán siempre para saldar primero las pretensiones más antiguas (no interrumpiendo el devengo de intereses de las pretensiones posteriores, más cercanas en el tiempo.
La frase es:
"Bitte haben Sie Verständnis, dass auch ***gewidmete Zahlungen*** auf unsere älteste offene Forderung angerechnet werden."
La excepción se refiere, seguramente, a que el deudor no puede "dedicar" sus pagos, es decir, elegir cual de las deudas quiere saldar primero con el respectivo pago.
¿Cómo se dice en español?
Gracias.
La frase es:
"Bitte haben Sie Verständnis, dass auch ***gewidmete Zahlungen*** auf unsere älteste offene Forderung angerechnet werden."
La excepción se refiere, seguramente, a que el deudor no puede "dedicar" sus pagos, es decir, elegir cual de las deudas quiere saldar primero con el respectivo pago.
¿Cómo se dice en español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | pagos dedicados | Egmont |
Change log
Sep 22, 2008 18:15: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/622916">MALTE STADTLANDER's</a> old entry - "gewidmete Zahlungen"" to ""pagos dedicados""
Sep 22, 2008 18:16: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "gewidmete Zahlungen"" to ""pagos dedicados""
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
pagos dedicados
Dic. Econ. Eichborn-Fuentes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön a tí. ¿Cambio de nombre? Tu página es MUY interesante. Liebe Grüße!"
Discussion