Oct 2, 2002 13:43
21 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Soraya Souza
divulgacao de noticias
Non-PRO
Portuguese to English
Other
television
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | news report |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +4 | News broadcasting |
Hoggelen (X)
|
| 5 | news release |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | to divulge the news |
amarante dasilva
|
| 5 -1 | news braoadcast |
Regina Boltz
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
news report
é isso...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 17:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------
NOT broadcast,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 17:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
News reporting
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 17:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It also depends on the context, it;\'s is casual journalism or a legal text?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 17:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------
NOT broadcast,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 17:50:02 (GMT)
--------------------------------------------------
OR
News reporting
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 17:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------
It also depends on the context, it;\'s is casual journalism or a legal text?
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Melo
1 hr
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Celia Neves
4 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
5 hrs
|
| agree |
Ana Pardal
5 hrs
|
| agree |
henley
6 hrs
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
9 hrs
|
| agree |
Aida Macedo
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
news release
ok
Peer comment(s):
| agree |
Gino Amaral
48 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: if it is a news agency or a company, but if it is TV, then news report
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Sonia Garrett (X)
: a company prepares a news release for use by reporters and newspaper articles and for news broadcast. So which term to use would depend upon context
2 days 2 hrs
|
|
obrigada
|
-1
1 hr
Regina Boltz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
news braoadcast
Se for uma divulgação através da mídia
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: emissão
2 hrs
|
+4
1 hr
Hoggelen (X)
Hoggelen (X)
Fast and accurate translations
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
8
News broadcasting
Since the context is "television"
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Carneiro
31 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
airmailrpl
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
LoreAC (X)
19 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 day 4 hrs
|
|
Thanks
|
2 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
to divulge the news
to divulge ==> divulgar, divulgaçao, to make it public
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no the news is not divulged; information is divulged to the press or to the media
3 hrs
|
Discussion