Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch
Japanese translation:
パッチ、パッチを当てる
Sep 17, 2008 23:38
16 yrs ago
English term
patch
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.
Example sentences:
Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. (The software patch)
A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. (Oracle Technology Network)
All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. (WindowSecurity.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +8 | パッチ、パッチを当てる |
Takashi Hashizume
|
Change log
Sep 20, 2008 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
1 hr
Takashi Hashizume
Japan
Japan
Japan
Freelance Translator, AI/MT optimization
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
パッチ、パッチを当てる
Definition from
IT用語辞典:
一旦完成したプログラムの一部を修正すること。また、修正を行なうために変更点(差分情報)のみを抜き出して列挙したファイル。
Example sentences:
また多くのパソコンを保護するには自動更新でパッチを当てなければならない。マイクロソフトは8日、ソフトウェアの更新パッケージで修正パッチを公開した。 (AFP BB News)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...