Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwenkführung etc.
English translation:
swivel guide
Added to glossary by
Eva Gerkrath
May 21, 2000 23:53
24 yrs ago
German term
Heather
Schwenkführung etc.
German to English
Tech/Engineering
Nearly finished, but I still need suggestions for three more terms related to a cutting installation. Again, I´m afraid no more context is available than this, as they come in a list of replacement parts:Schwenkführung (to guide the material to the end of the conveyor belt before discharging), Lagereinheit, Kompaktlaufwagen
Proposed translations
(English)
| 0 | swivel guide |
Eva Gerkrath
|
| 0 | Swing(ing) Guide |
Iain Purvis
|
| 0 | see details |
Ken Cox
|
| 0 | see below |
Dierk Seeburg
|
| 0 | swivel guide, storage unit, compact carrier |
Willie
|
Proposed translations
1 hr
Eva Gerkrath
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
swivel guide
Had some hits, but I'm not sure that is what is meant. I pieced it together with the help of two dictionaries. Bearing or storage unit sounds right, I would guess the first. Kompaktlaufwagen - compact carrier maybe??
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Everyone seems to confirm my own guess more or less - thanks!"
46 mins
Swing(ing) Guide
Just a suggestion - Iain
1 hr
see details
Schwenkführung could be pivot(ed) guide, swing(ing) guide or swivel guide.
Lagereinheit = bearing unit or storage unit. (context?)
Komapktlaufwagen = ??? ('laufwagen' is possibly a carrier)
good luck!
Lagereinheit = bearing unit or storage unit. (context?)
Komapktlaufwagen = ??? ('laufwagen' is possibly a carrier)
good luck!
2 hrs
Dierk Seeburg
Native in German
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
404
see below
Here's my $0.02: swivel guide (since swivel arm means Schwenkfuehrung); storage unit; compact caddie/runner.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...