Sep 16, 2008 21:31
15 yrs ago
Spanish term
reportan
Spanish to English
Art/Literary
Engineering: Industrial
resume
Se trata de un párrafo de un CV. En el primero indica a quien esa persona "reporta" (su jefe) y en el otro indica quienes "reportan" (personal a su cargo).
Gracias,
Silvana
Gracias,
Silvana
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Direct reports |
Daniel Coria
|
| 4 | Responsible to/for |
Virginia Dominguez
|
Proposed translations
+1
41 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Direct reports
Direct reports are those who report directly to you. A general guideline might be that if you are responsible for their individual coaching and development ...
http://www.manager-tools.com/forums/viewtopic.php?p=9611
Direct Reports: Direct reports are those people who report directly to you like your assistant or a lower level manager. The holiday is a great time of year ...
http://www.mahalo.com/How_to_Buy_Gifts_for_Co-Workers
Direct Reports are those that directly work for you. As such, direct reports are as follows:. Editor in Chief Direct Reports: ...
http://as.sdsu.edu/admin/dailyaztec/da7_office.html
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2008-09-17 21:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, o "Reported to:" si habla de algún puesto anterior en la carrera de la persona.
http://www.manager-tools.com/forums/viewtopic.php?p=9611
Direct Reports: Direct reports are those people who report directly to you like your assistant or a lower level manager. The holiday is a great time of year ...
http://www.mahalo.com/How_to_Buy_Gifts_for_Co-Workers
Direct Reports are those that directly work for you. As such, direct reports are as follows:. Editor in Chief Direct Reports: ...
http://as.sdsu.edu/admin/dailyaztec/da7_office.html
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2008-09-17 21:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, o "Reported to:" si habla de algún puesto anterior en la carrera de la persona.
Note from asker:
| Thanks. So I guess when mentioning his boss I could use "Reports to" in the subtitle. |
Peer comment(s):
| neutral |
S Ben Price
: I think this is workplace jargon, and not the right language to use in a CV.
1 hr
|
|
I know. I actually chose it because the Spanish verb "reportar" in this context is also that kind of jargon (not too much of a "jargon", though). Saludos!
|
|
| agree |
Egmont
11 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Responsible to/for
It could be that the member of staff is responsible to ...
or is responsible for 3 other staff members...
Also it could be is supervised by....
or supervises so meany people...
Just an idea, I guess.
or is responsible for 3 other staff members...
Also it could be is supervised by....
or supervises so meany people...
Just an idea, I guess.
Discussion