Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shoppers & Tote
Italian translation:
borse per la spesa e borsoni portatutto
Added to glossary by
MelissiM
Sep 16, 2008 13:22
16 yrs ago
3 viewers *
English term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Shoppers & Tote
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sito internet di vendita di borse.
In italiano non riesco a trovare il corrispondente giusto, mi affido completamente a voi!
Grazie :-)
In italiano non riesco a trovare il corrispondente giusto, mi affido completamente a voi!
Grazie :-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | borse per la spesa e borsoni portatutto |
MelissiM
|
| 4 +2 | borse shopping |
Raffaella Panigada
|
| 4 | shopping bag & borse |
Khiara
|
| 4 | borse shopper e tote |
Alessandra Renna
|
| 3 | borsa portatutto |
cinziag
|
Change log
Sep 30, 2008 06:31: MelissiM Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
borse per la spesa e borsoni portatutto
i tote bags sono i borsoni portatutto
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-16 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
io li lascerei separati perchè i borsoni portatutto servono anche non per gli acqusiti, ma per es per portarci le cose del bambino (pannolotti ecc....)... almeno, secondo me si intendono proprio due tipi diversi di borse
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-16 14:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
io li lascerei separati perchè i borsoni portatutto servono anche non per gli acqusiti, ma per es per portarci le cose del bambino (pannolotti ecc....)... almeno, secondo me si intendono proprio due tipi diversi di borse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
borse shopping
Io tendo a sovrapporle anche perché non credo metterebbero delle "sporte" in una collezione di borsette. Sono borse grandi. Spesso si trova anche lasciato in inglese (che fa molto cool, molto fashion ;-)), ma io direi così creando un'unica categoria se ti è concesso.
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Renna
: se ha la possibilità di unire le categorie, sono d'accordo. Anche perchè è impossibile distinguerle
3 hrs
|
|
Grazie Alessandra :-)
|
|
| agree |
Giada Aramu
20 hrs
|
|
Grazie!
|
29 mins
borsa portatutto
forse si può intendere questo genere di borsa... (vedi foto)
55 mins
shopping bag & borse
la shopper e la tote bag sono entrambe shopping bag, vale a dire borse grandi e capaci, da shopping appunto.
visto che ormai il termine shopping bag è entrato in uso anche da noi io metterei così.
visto che ormai il termine shopping bag è entrato in uso anche da noi io metterei così.
3 hrs
borse shopper e tote
In realtà oggi sono conosciute con i nomi inglesi.
Se si tratta di accessori moda e non semplicemente funzionali è quasi obbligatorio.
Una shopper non può definirsi borsa della spesa, sebbene in inglese significhi questo. A meno che non si metta la frutta in una shopper di vuitton.
In questo caso, è quasi del tutto impossibile distinguere una shopper da una tote.
Vedere per credere
http://www.burberry.it/fcp/categorylist/dept/bags_totes
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-16 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo! spesso le shopper vengono chiamate ache borse shopping;-))
Se si tratta di accessori moda e non semplicemente funzionali è quasi obbligatorio.
Una shopper non può definirsi borsa della spesa, sebbene in inglese significhi questo. A meno che non si metta la frutta in una shopper di vuitton.
In questo caso, è quasi del tutto impossibile distinguere una shopper da una tote.
Vedere per credere
http://www.burberry.it/fcp/categorylist/dept/bags_totes
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-09-16 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo! spesso le shopper vengono chiamate ache borse shopping;-))
Something went wrong...