Sep 16, 2008 10:25
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
tapogatózik
Non-PRO
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Sziasztok!
Mi a sötétben tapogatózik kifejezés szép angol megfelelője?
Köszönöm!
Márti
Mi a sötétben tapogatózik kifejezés szép angol megfelelője?
Köszönöm!
Márti
Proposed translations
(English)
4 | to reach in the dark |
kyanzes
![]() |
5 | feel his way around |
denny (X)
![]() |
3 | shot in the dark |
László Zsák
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
to reach in the dark
Note from asker:
Igen, azt hiszem ez jó lesz. Köszönöm mindenkinek!! Marti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
feel his way around
I am just feeling my way around.
2 hrs
shot in the dark
Egy szólásszótár szerint merész feltevés értelemben használják, talán ide is jó?
Discussion
Egy hitelszerződéssel kapcsolatosan kellene információt adnom, de fogalmam sincs merre induljak el, így ha nem segítenek csak sötétben tapogatózom, vaktéban lövöldözök...magyarul ezt írnám.
Nagyon köszönöm!
Márti
Átvitt értelemben tapogatózik,pl. egy gyilkosság/büntény elkövetői után a rendőrség(most mondtam egy kontextust),vagy szó szerint,mert mondjuuk bejön valaki egy sötét,számára ismeretlen