Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a high note
German translation:
einen eindrucksvollen (tollen) Schlusspunkt setzen
Added to glossary by
Cornelia Schmidt
Sep 16, 2008 07:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
on a high note
English to German
Other
Advertising / Public Relations
Es geht um ein Hinweise, einen Vortrag so interessant und fesselnd wie möglich zu gestalten, wie zum Beispiel, den Vortrag "on a high note" abzuschließen.
Ich komme auf keine elegante Lösung...
Open with a bang.
Use humor cautiously.
Develop strong supporting stories or illustrations.
Close on a high note.
Ich komme auf keine elegante Lösung...
Open with a bang.
Use humor cautiously.
Develop strong supporting stories or illustrations.
Close on a high note.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+5
36 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
einen eindrucksvollen (tollen) Schlusspunkt setzen
oder viell. auch:
überzeugenden Schlusspunkt setzen
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-16 08:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
und schließen Sie (das Ganze) besonders eindrucksvoll ab
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-16 08:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
setzen Sie einen äußerst positiven Schlusspunkt
schließen Sie ganz positiv (ab)
überzeugenden Schlusspunkt setzen
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-09-16 08:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
und schließen Sie (das Ganze) besonders eindrucksvoll ab
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-16 08:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
setzen Sie einen äußerst positiven Schlusspunkt
schließen Sie ganz positiv (ab)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach langem Überlegen habe ich mich dann auch für diese Variante entschieden, vielen Dank!!"
8 mins
Clou/kleine Sensation/Überraschung
Beenden Sie den Vortrag mit einer kleinen Überraschung/Sensation/einem Clou
Überraschen Sie Ihre Zuhörer zum Schluss
Bieten Sie zum Schluss/am Ende eine kleine Sensation/Überraschung/einen Clou
alles so zum Überdenken
Überraschen Sie Ihre Zuhörer zum Schluss
Bieten Sie zum Schluss/am Ende eine kleine Sensation/Überraschung/einen Clou
alles so zum Überdenken
+2
8 mins
mit einer positiven Bemerkung abschließen
oder mit/auf einer positiver Note abschließen
Note from asker:
| Die Entscheidung fiel nicht leicht, deswegen auch noch einmal vielen Dank für Deinen Vorschlag, Michaela! |
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
8 mins
|
|
danke, Anja
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Vielleicht auch "aufmunternden" oder gar "fröhlichen"? Gruß.
1 day 54 mins
|
|
danke!
|
15 mins
Aufhören, wenn es am schönsten ist
wirklich gute Formulierung fällt mir auf Anhieb auch nicht ein, aber sinngemäß vielleicht etwas in Richtung "aufhören, wenn es am schönsten ist" oder "am Höhepunkt aufhören"?
16 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
mit einer positiven Bemerkung
Schließen Sie mit einer positiven Bermerkung.
Schließen Sie mit einem positiven Ausblick.
mit einer positiven Wendung.
Beenden Sie den Vortrag mit einem positiven Fazit/Appell.
Schließen Sie mit einem positiven Ausblick.
mit einer positiven Wendung.
Beenden Sie den Vortrag mit einem positiven Fazit/Appell.
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Siehe Sommer-Vorschlag.
1 day 46 mins
|
|
habe ich mittlerweile gesehen, und?
|
17 mins
Verschaffen Sie sich einen unvergesslichen Abgang!
- Verschaffen Sie sich einen unvergesslichen Abgang! ist vielleicht eine Spur zu salopp...
- Beenden Sie den Vortrag mit einer bleibenden Erinnerung!
- Beenden Sie den Vortrag mit einem einprägsamen Spruch!
Da gibt es meines Erachtens mindestens 20 Übersetzungsmöglichkeiten.
- Beenden Sie den Vortrag mit einer bleibenden Erinnerung!
- Beenden Sie den Vortrag mit einem einprägsamen Spruch!
Da gibt es meines Erachtens mindestens 20 Übersetzungsmöglichkeiten.
1 day 4 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
mit einer gelungenen Pointe/einem starken Gedanken abschließen
high note: erfolgreiche Zuspitzung, günstiger Zeitpunkt
Example sentence:
He wants to end his career on a high note.
Note from asker:
| Vielen Dank noch für die Antwort - gefällt mir auch sehr gut, hatte mich aber schon entschieden. Die Entscheidung war bei so vielen Antworten nicht einfach... |
153 days
mit einer hohen Note
Με υψηλό βαθμό
Something went wrong...