Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2008 20:42
16 yrs ago
4 viewers *
English term
call for
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Above all, he calls for religion that goes beyond duty to the outpouring of a God-filled heart.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | exige |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | clama por/pela |
Patricia PR (X)
|
| 5 | chamar por / gritar |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | precisa de |
Clauwolf
|
| 4 | pedir - solicitar |
Marcos Antonio
|
| 4 | apela a |
Leonora Savio
|
Proposed translations
+1
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
exige
Teria que ver o resto do contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Verônica."
4 mins
precisa de
:)
+1
7 mins
8 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
pedir - solicitar
Outra opção.
8 mins
chamar por / gritar
Veja neste sentido, de algo que é mesmo necessário, urgente
14 mins
Leonora Savio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Advertising, Tourism and Travel
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
apela a
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-15 20:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bento XVI apelou a todos os cristãos para intervirem mais na luta contra o racismo, combatendo a intolerância contra estrangeiros.
sic.aeiou.pt/online/noticias/vida/2080818Papa+apela+a+luta+contra+o+racismo.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-15 21:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Brasil - Último Segundo - Relator apela a governadores para ...
Relator apela a governadores para aprovar reforma tributária BRASÍLIA- Os ... BRASÍLIA- Os governadores são a grande aposta do relator da reforma tributária ...
ultimosegundo.ig.com.br/brasil/2008/05/30/... - Em cache
Nossa, a escolha da resposta foi mesmo relâmpago! Espero que tenha ajudado de alguma forma! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-15 20:59:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bento XVI apelou a todos os cristãos para intervirem mais na luta contra o racismo, combatendo a intolerância contra estrangeiros.
sic.aeiou.pt/online/noticias/vida/2080818Papa+apela+a+luta+contra+o+racismo.htm - 33k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-15 21:02:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Brasil - Último Segundo - Relator apela a governadores para ...
Relator apela a governadores para aprovar reforma tributária BRASÍLIA- Os ... BRASÍLIA- Os governadores são a grande aposta do relator da reforma tributária ...
ultimosegundo.ig.com.br/brasil/2008/05/30/... - Em cache
Nossa, a escolha da resposta foi mesmo relâmpago! Espero que tenha ajudado de alguma forma! :-)
Something went wrong...