Sep 15, 2008 19:41
16 yrs ago
English term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Pressure Auger
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Werkzeuge
Стоит в списке - без комментариев и контекста - среди гусеничных погрузчиков, подъёмных площадок - бурошнековая машина /установка? А что с давлением? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сверло давления, давление винта вала |
Rimma Kehr
|
| 4 | Гидравлический шнековый бур |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Шнековый бур |
Vadim Smyslov
|
References
| вот тут есть рисунки http://www.terex.c... |
Enote
|
Proposed translations
26 mins
Rimma Kehr
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Customer satisfaction is our purpose
Native in: German (Variants: Swiss, Germany, Bavarian, Austrian) 
, Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania)
Works in: German to English, Russian to English, English to German, and 12 more.
Сверло давления, давление винта вала
Please see link in Google about Pressure Auger:
http://store.nescosales.com/Augers--Pressure-Digger_c_49.htm...
You can see in these drawings, that both of target term are right.
http://store.nescosales.com/Augers--Pressure-Digger_c_49.htm...
You can see in these drawings, that both of target term are right.
2 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Гидравлический шнековый бур
.
16 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Шнековый бур
Вот они http://store.nescosales.com/Augers--Pressure-Digger_c_49.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2008-09-15 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Машина с этим агрегатом может называться так же
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2008-09-24 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, возврат к первичной версии автора вопроса, т. е. бурошнековая установка. http://mydriveaway.blogspot.com/
Считаю, что дополнительный перевод "pressure" все-таки избыточен. Понятно, что те и другие могут быть и бурами и бурильными установками, но есть разделение "dirt" и "pressure" auger, то есть "pressure" auger для твердого или особо твердого грунта. "Гидравлический" считаю избыточным, они наверняка гидравлические, но это не определяет их отличие от других.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2008-09-15 20:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Машина с этим агрегатом может называться так же
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2008-09-24 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, возврат к первичной версии автора вопроса, т. е. бурошнековая установка. http://mydriveaway.blogspot.com/
Считаю, что дополнительный перевод "pressure" все-таки избыточен. Понятно, что те и другие могут быть и бурами и бурильными установками, но есть разделение "dirt" и "pressure" auger, то есть "pressure" auger для твердого или особо твердого грунта. "Гидравлический" считаю избыточным, они наверняка гидравлические, но это не определяет их отличие от других.
Note from asker:
| У меня, к сожалению, и просто шнековые буры в списке (Augers), и Pressure Augers - прессовый не подходит? |
| Шнековые буры с напорным механизмом? "Прессовый", конечно, не подходит... |
Reference comments
11 hrs
Reference:
вот тут есть рисунки
http://www.terex.com/main.php?obj=prod&action=VIEW&id=0fe33a...
бурильный шнек с резцами??
http://www.terex.com/main.php?obj=prod&action=VIEW&id=0fe33a...
бурильный шнек с резцами??
Discussion