English term
Native in: Italian 
He perched on / peck up crumbs
due ragazzine stanno prendendo in giro un ragazzino, una dice che è un vero microbo. l'altra dice che è decisamente più pesante di un microbo, perchè ieri le si è "appollaiato sulla mano per beccare delle briciole".... ovviamente questa frase non è esatta, forse va interpretata? grazie mille :-)
Non-PRO (1): Maurizio Gotta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
doppio senso... quindi avete ragione, il senso è
figurato... :-)... io metterei così: "Ieri mi è saltato
addosso per elemosinare un pò di attenzione, e ti assicuro
che è stato più pesante di un microbo!".... come vi
sembra? grazie mille per l'aiuto!!