Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2002 23:27
21 yrs ago
Italian term
mandanti
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
ciencias sociales
Il cosiddetto "stragismo", che operava indisturbato collocando bombe sui treni (l'Italicus di Bologna), o nelle piazze affollate (Piazza Fontana a Milano, Piazza della Loggia a Brescia), causando decine di vittime, insanguinò l'Italia degli anni settanta inducendo al sospetto, peraltro fondato, che vi fossero dei mandanti proprio in taluni settori dello Stato.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | mandantes |
Massimo Gaido
![]() |
5 | inductores |
Circe
![]() |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
mandantes
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 23:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Los mandantes, los financiadores
\"Los mandantes, los financiadores de este vil atentado en hoteles de La Habana tienen nombres y apellidos y viven en una ciudad americana que se llama Miami; estos todavía están impunes, son protegidos. Yo demando justicia\" , ha expresado el inconsolable anciano que se ha convertido en un ferviente luchador por la paz y la solidaridad y contra el terrorismo.
http://www.radioprogreso.cu/despliegue.php?de=especiales&idt...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 23:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Los mandantes, los financiadores
\"Los mandantes, los financiadores de este vil atentado en hoteles de La Habana tienen nombres y apellidos y viven en una ciudad americana que se llama Miami; estos todavía están impunes, son protegidos. Yo demando justicia\" , ha expresado el inconsolable anciano que se ha convertido en un ferviente luchador por la paz y la solidaridad y contra el terrorismo.
http://www.radioprogreso.cu/despliegue.php?de=especiales&idt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
8 hrs
inductores
Creo que es el término adecuado, puesto que se trata de aquellas personas que inducen a hacer algo casi siempre ilegal.
Saludos. :o)
http://www.basque-red.net/tregua/cas310.htm
Según indicó posteriormente la Delegación del Gobierno en Nafarroa, la bomba-lapa estaba colocado bajo la furgoneta, entre el bastidor y la caja de cambios, y contenía unos tres kilos de explosivo, seguramente proveniente del robado por ETA en un polvorín de Bretaña.
El ministro del Interior, Mariano Rajoy, estimó que los datos existentes apuntan a que la acción puede ser obra del «comando Donosti». Mientras tanto, Miguel Sanz responsabilizó a vecinos de Leitza.
Rajoy destacó la circunstancia de que Múgica había pasado unos días de vacaciones y que había regresado a las 22.30 del viernes, por lo que expresó su convicción de que «hay inductores directos e informadores, que son personas que viven aquí, que sabían de sus costumbres y hasta de sus actividades más próximas», por lo que tildó la actitud de los supuestos informadores de «una perversión realmente insuperable».
Saludos. :o)
http://www.basque-red.net/tregua/cas310.htm
Según indicó posteriormente la Delegación del Gobierno en Nafarroa, la bomba-lapa estaba colocado bajo la furgoneta, entre el bastidor y la caja de cambios, y contenía unos tres kilos de explosivo, seguramente proveniente del robado por ETA en un polvorín de Bretaña.
El ministro del Interior, Mariano Rajoy, estimó que los datos existentes apuntan a que la acción puede ser obra del «comando Donosti». Mientras tanto, Miguel Sanz responsabilizó a vecinos de Leitza.
Rajoy destacó la circunstancia de que Múgica había pasado unos días de vacaciones y que había regresado a las 22.30 del viernes, por lo que expresó su convicción de que «hay inductores directos e informadores, que son personas que viven aquí, que sabían de sus costumbres y hasta de sus actividades más próximas», por lo que tildó la actitud de los supuestos informadores de «una perversión realmente insuperable».
Something went wrong...