Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-purpose able
Spanish translation:
de uso(s) modificable(s) / de función(es) modificable(s)
Added to glossary by
Maria Faella
Sep 15, 2008 12:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
re-purpose able
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Se encuentra en el índice del guión para las instrucciones de un audio de una empresa. En el índice dice:
GENERAL PROMPTS (RE-PURPOSE ABLE)
Alguna sugerencia?
Gracias!
GENERAL PROMPTS (RE-PURPOSE ABLE)
Alguna sugerencia?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de uso(s) modificable(s) / de función(es) modificable(s) |
Daniel Coria
|
| 4 +4 | multiusos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
de uso(s) modificable(s) / de función(es) modificable(s)
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+4
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
91
multiusos
O sea, mensajes que se utilizan para distintas cosas, quizá cambiando parte de los datos que contienen.
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
8 mins
|
|
Gracias mil Jennie.
|
|
| agree |
Laura Gómez
1 hr
|
|
Muy amable Laura.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
2 hrs
|
|
Gracias mil Saruro.
|
|
| agree |
Maria Kisic
3 hrs
|
|
Mil gracias María.
|
Reference comments
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Reference:
En el glosario tienes una entrada con varias opciones. - Redestinar / redireccionar
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/media_multimedi...
Re-Purpose extracting and/or formatting the same piece of information in many different ways, usually producing a different document type targeted for a different user and/or purpose
http://www.idealliance.org/papers/xml2001/papers/html/04-01-...
repurpose: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]repurpose tr.v. , -posed , -posing , -poses . To use or convert for use in another format or product: repurposed the book as a compact.
www.answers.com/topic/repurpose - 32k - En caché - Páginas similares
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/media_multimedi...
Re-Purpose extracting and/or formatting the same piece of information in many different ways, usually producing a different document type targeted for a different user and/or purpose
http://www.idealliance.org/papers/xml2001/papers/html/04-01-...
repurpose: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]repurpose tr.v. , -posed , -posing , -poses . To use or convert for use in another format or product: repurposed the book as a compact.
www.answers.com/topic/repurpose - 32k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...