Oct 1, 2002 20:27
22 yrs ago
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
antalgique
French to German
Science
Zahnpflege
Eigenschaft einer Zahnpasta
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | analgetisch |
Antje Lücke
|
| 5 +2 | schmerzlindernd |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | schmerzstillend |
Alexandra Kyaw
|
| 4 | beruhigend |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
6 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
116
Selected
analgetisch
schmerzlindernd, glaube ich, sagt man auf Deutsch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!!"
+2
7 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
99
schmerzlindernd
Grüße,
Nikolaus
Nikolaus
12 hrs
Alexandra Kyaw
Native in French
&
German
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
schmerzstillend
wäre noch ein Variante (Langenscheidt. Ich würde eventuell in Richtung "beruhigende Wirkung" gehen, denn ich finde, dass es seltsam klingt, dass die Zahnpasta "schmerzstillend" oder "schmerzlindernd" sein soll. Bei Zahnweh muß man leider immer noch zum Zahnarzt.
23 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
beruhigend
ist zwar keine 100% exakte Übersetzung, vielleicht aber in dem Kontext besser...
Something went wrong...