Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hand-selected
Indonesian translation:
terpilih khusus
Added to glossary by
Suzan Piper
Sep 14, 2008 16:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
hand-selected
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
seeking to discover a singular location and peerless resort that will offer guests’ exotic, hand-selected ‘hideaway’ destinations in a relaxed, casually elegant atmosphere.
Chatoce Bay is the perfect destination to host the first of The Reserve’s exotic, hand-picked hideaways.
Chatoce Bay is the perfect destination to host the first of The Reserve’s exotic, hand-picked hideaways.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | terpilih khusus |
Suzan Piper
|
| 5 | diminati |
Alex ST
|
| 3 | terpilih |
eldira
|
| 3 | unik |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | istimewa |
Hendarto Setiadi
|
Change log
Sep 16, 2008 21:22: Suzan Piper Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
terpilih khusus
mungkin cocok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mudah2an Bu Suzan udah benar-benar dapet idiom feelingnya sebagai seorang native .... :) "
3 hrs
terpilih
merupakan salah satu dari pilihan kata yang ada.
4 hrs
diminati
eye-catching; hand-made; record-breaking. Terlihat melalui pola ini Present Participle (Ving) maupun Past participlenya (V3), diterjemahkan pertama: tangkapan mata (mencolok), dibuat tangan (kerajinan), pemecahan rekor. Maka, hand-selected berarti dipilih tepukan atau diminati.
4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
unik
just guessing
6 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
istimewa
hand-selected = secara harfiah: dipilih dengan tangan -> dipilih secara cermat setelah ditimang-timang
hasil seleksi tersebut adalah sesuatu yang istimewa
imho, kata 'istimewa' paling pas untuk konteks promosi
hasil seleksi tersebut adalah sesuatu yang istimewa
imho, kata 'istimewa' paling pas untuk konteks promosi
Something went wrong...