Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surveillance hook
Spanish translation:
colgarse del sistema de otros
Added to glossary by
German Gonzalez
Sep 14, 2008 11:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
surveillance hook
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Variant: US English
Context (although not showing the exact term I think it reflects what I am trying to ask):
I set out to make sure nobody could spy on the new network. I would block them from hooking into the system and, instead, I hooked into theirs with a lot of hacking and programming.
Could possibly be:
-colgarse del sistema de otros (more likely)
-anzuelos/ganchos de vigilancia (too literal, right?)
TIA to all
Context (although not showing the exact term I think it reflects what I am trying to ask):
I set out to make sure nobody could spy on the new network. I would block them from hooking into the system and, instead, I hooked into theirs with a lot of hacking and programming.
Could possibly be:
-colgarse del sistema de otros (more likely)
-anzuelos/ganchos de vigilancia (too literal, right?)
TIA to all
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 15, 2008 15:52: German Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
German Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
26
Selected
colgarse del sistema de otros
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-15 15:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-09-15 15:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estupendo, muchas gracias."
1 hr
Paul Hirsh
France
France
Native in English
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
ganzúa
or ganchillo, I think a gancho is too big for picking locks with !
3 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
engancharse al sistema
saludos
4 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
monitoreando/vigilando la otra red
Otra opcion.
7 hrs
conectarse subrepticiamente/engancharse secretamente
engancharse clandestinamente.
Suerte
Suerte
Something went wrong...