German term
Kirchensteuerpflichtig
4 +1 | obliged to pay church tax |
Penny Hewson (X)
![]() |
5 +1 | liable for church tax |
Jo Bennett
![]() |
3 +1 | mandatory or compulsory church taxes |
Vera H.
![]() |
3 | subject to church tax |
EC Translate
![]() |
Germany About 70% of church revenues... |
writeaway
![]() |
Non-PRO (2): writeaway, Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
obliged to pay church tax
mandatory or compulsory church taxes
liable for church tax
Members of the two state churches, ie the Evangelical- Lutheran Church and the Orthodox Church, are liable for church tax on their earned income...
subject to church tax
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-11 17:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here in Austria church and state are separated, and those who want to be members of the church are subject to a 8% salary deduction in direct church tax...
:o)
Reference comments
About 70% of church revenues come from church tax. This is about €8.5 billion (in 2002).
Article 137 of the Weimar Constitution of 1919 and article 140 of the Grundgesetz of 1949 are the legal basis for this practice.
In Germany, on the basis of tax regulations passed by the communities and within the limits set by state laws, communities may either
* require the taxation authorities of the state to collect the fees from the members on the basis of income tax assessment (then, the authorities withhold a collection fee), or
* choose to collect the church tax themselves.
In the first case, membership in the community is entered onto a tax document (Lohnsteuerkarte) which employees must surrender to their employers for the purpose of withholding tax on paid income. If membership in a tax-collecting religious community is entered on the document, the employer must withhold church tax prepayments from the income of the employee in addition to other tax prepayments. In connection with the final annual income tax assessment, the state revenue authorities also finally assess the church tax owed. In the case of self-employed persons or of unemployed taxpayers, state revenue authorities collect prepayments on the church tax together with prepayments on the income tax.
If, however, religious communities choose to collect church tax themselves, they may demand that the tax authorities reveal taxation data of their members to calculate the contributions and prepayments owed. In particular, some smaller communities (e.g. the Jewish Community of Berlin) choose to collect taxes themselves to save collection fees the government would charge otherwise.
Collection of church tax may be used to cover any church-related expenses such as founding institutions and foundations or paying ministers.
The church tax is only paid by members of the respective church. People who are not member of a church tax-collecting denomination do not have to pay it. Members of a religious community under public law may formally declare their wish to leave the community to state (not religious) authorities. With such a declaration, the obligation to pay church taxes ends. Some communities refuse to administer marriages and burials of (former) members who had declared to leave it.
The money flow of state and churches is distinct at all levels of the procedures. The church tax is not meant to be a way for the state to directly support churches, but since expenses for church tax are fully deductible in fact such support occurs on a somewhat large scale.
The church tax is historically rooted in the pre-Christian Germanic custom where the chief of the tribe was directly responsible for the maintenance of priests and religious cults. During the Christianization of Western Europe, this custom was adopted by the Christian churches (Arian and Catholic) in the concept of "Eigenkirchen" (churches owned by the landlord) which stood in strong contrast to the central church organization of the Roman Catholic church. Despite the resulting medieval conflict between emperor and pope, the concept of church maintenance by the ruler remained the accepted custom in most Western European countries. In Reformation times, the local princes in Germany became officially heads of the church in Protestant areas and were legally responsible for the maintenance of churches. Not until the 19th century were the finances of churches and state regulated to a point where the churches became financially independent. At this point the church tax was introduced to replace the state benefits the churches had obtained previously.
Taxpayers, whether Roman Catholic, Protestant or members of other tax-collecting communities, pay between 8% (in Bavaria and Baden-Württemberg) and 9% (in the rest of the country) of their income tax to the church or other community to which they belong. (http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-1400296_IT...
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_tax#Germany
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-11 15:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
The church tax («Kirchensteuer»)
Individuals living in Germany (including foreign indi-
viduals) are liable to pay church tax which is collected
by the Tax Authorities on behalf of the main religious
denominations.
The rate of this tax varies between 8 % and 9 % of
the income tax according to the Land (region).
As an example, Länder such as Baden-Wuerttemberg
and Bavaria charge 8 %.
This tax is collected at the same time as the income
tax which is calculated on the salary. When the tax
payer is not a salaried employee, this tax is calculated
on the basis of the due income tax at the rate of any
other income received.
The church tax is not collected if the tax payer decla-
res that he has no religious faith
http://www.mazars.de/content/e5/e52/e54/e701/rechts705/DBIG_...
Thank you for this information! |
Something went wrong...