Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS
Portuguese translation:
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
French term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS
Obrigada desde já.
Sep 12, 2008 01:22: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855404">Lúcia Leitão's</a> old entry - "DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS"" to ""Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo""
Proposed translations
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Portal do Cidadão - Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos ...
A Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (DGAIEC) ... Rua da Alfândega n.º 5. 1149-006 Lisboa. Telefone. 21 881 37 00 ...
www.portaldocidadao.pt/.../pt/ORG_direccao-geral das alfand...
Os impostos indiretos são aqueles sobre o consumo, que se repassam ao adquirente/consumidor final. Veja:
Aprendiz
O "povão" acha que não paga imposto, mas paga impostos indiretos que são os impostos sobre o consumo, como o Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) ...
http://www2.uol.com.br/aprendiz/n_revistas/revista_educacao/...
| Obrigada rhandler. A minha maior dúvida era sobre a questão dos "impostos indirectos". Sem dúvida o termo mais correcto será "impostos especiais sobre o consumo". |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Indirectos
| Obrigada Teresa. Sim, também me parece, para já, que o equivalente é "Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos sobre o Consumo" |
| agree |
Nathalie Tomaz
: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=pt,fr&lang=...
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Direcção Geral das Alfândegas e das Contribuições Indirectas
| Obrigada Isabel. Ajuda sim. |
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?pos=3&hwords=DIRE...
| Obrigada Mariana. Parece ser essa mesmo a tradução correcta. |
DIRECÇÃO GERAL DAS ALFÂNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS
Bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-09-10 14:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis arrivée trop tard, Rhandler avait déjà répondu, je n'avais pas vu, désolée pour la redondance!
| Obrigada beatryce |
Something went wrong...