Sep 10, 2008 12:35
16 yrs ago
10 viewers *
English term
economic loss
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
optional/ basic/ aggregate economic loss - opis zakresu ubezpieczenia na polisie ubezpieczeniowej pojazdu
Proposed translations
(Polish)
| 4 | szkoda materialna |
Adam Lankamer
|
| 4 | straty gospodarcze |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | utrata mienia/straty majątkowe |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
396
Selected
szkoda materialna
na to wychodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeżeli chodzi o polisę ubezpieczeniową pojazdu, myślę, że najbardziej pasuje to określenie. Dziękuję."
29 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
utrata mienia/straty majątkowe
54 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
economic loss
straty gospodarcze
i właśnie nie strata, ale straty - w liczbie mnogiej
major economic loss = znaczne straty gospodarcze
HTH
major economic loss = znaczne straty gospodarcze
HTH
Something went wrong...