Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an etwas anknüpfen
Spanish translation:
fundarse en/ continuar
Added to glossary by
Karlo Heppner
Sep 30, 2002 14:27
21 yrs ago
German term
anknüpfen
Non-PRO
German to Spanish
Other
Sé que es reanudar, proseguir, continuar con, pero agradecería sugerencias de usos alternativos en esta frase, porque no creo que la relación se haya cortado y esté hablando de reanudarla:
Ich denke sehr oft an Dich und die schöne Zeit und hoffe, dass wir daran anknüpfen können.
Ich denke sehr oft an Dich und die schöne Zeit und hoffe, dass wir daran anknüpfen können.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | repetir |
Pee Eff (X)
|
| 5 | fundarnos en eso |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
repetir
...y espero que podamos repetirlo algún día.
Puede ser que albertov tenga razón, pues la frase me parece un poco ambivalente. Tambien puede significar que la persona espera la relación - da igual de qué tipo sea - siga igual de bien (como en la "schöne Zeit") cuando vuelva a ver a la otra persona.
Un saludo,
Patrick
Puede ser que albertov tenga razón, pues la frase me parece un poco ambivalente. Tambien puede significar que la persona espera la relación - da igual de qué tipo sea - siga igual de bien (como en la "schöne Zeit") cuando vuelva a ver a la otra persona.
Un saludo,
Patrick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, quedó bien así con el repetirlo. ¡Graciasssss!
Albertov: Con tu Achtung, Baby! sí que me reí con algo de Wehmut... si supieras lo que es mi vida de momento, mucho culito de bebé, caquitas, y nada de cartas de amor para mí, snif! ;-)"
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3991
fundarnos en eso
Repetir algo heißt etwas wiederholen.
Anknüpfen an etwas ist etwas Neues dort zu beginnen, wo man aufgehört hat.
Insofern verfälscht das Wort repetir völlig den Sinn des deutschen Ausdruckes.
Anknüpfen an etwas ist etwas Neues dort zu beginnen, wo man aufgehört hat.
Insofern verfälscht das Wort repetir völlig den Sinn des deutschen Ausdruckes.
Something went wrong...