Sep 10, 2008 08:15
16 yrs ago
English term
"forever" family
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
These wonderful dogs are waiting patiently in our kennel for that special "forever" family
Aspettano di trovare una famiglia speciale che li adotti?
A qualcuno viene in mente di meglio?
Grz!
Aspettano di trovare una famiglia speciale che li adotti?
A qualcuno viene in mente di meglio?
Grz!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | li adotti per non lasciarli mai più |
cinziag
|
| 4 +1 | una famiglia per sempre |
Valentina Diani
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
li adotti per non lasciarli mai più
"Questi magnifici cuccioli aspettano che una famiglia speciale li adotti per non lasciarli mai più."
un'idea... ;)
un'idea... ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In tono con lo stile pucci-pucci del prodotto! Grz! :)"
+1
20 mins
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
una famiglia per sempre
o "una famiglia definitiva"
Something went wrong...