Sep 9, 2008 22:31
16 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
grafted
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
surgery
... a natural animal tissue that has a substrate that has been crosslinked, from which antigens have been minimized, and whose collagen molecules have been grafted, the substrate having an active layer incorporated therein.
Because some membrane tissues lack the required mechanical strength for practical application, such as hernia repairing patches, and the mechanical strength is often reduced during biochemical treatment, appropriate grafting is conducted on collagen molecules,...
Because some membrane tissues lack the required mechanical strength for practical application, such as hernia repairing patches, and the mechanical strength is often reduced during biochemical treatment, appropriate grafting is conducted on collagen molecules,...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | модифицированы (путем их связывания с различными молекулами, лигандами и проч.) |
Sergei_A
|
| 3 | использованы в качестве трансплантата (графта) |
Ann Nosova
|
| 2 | вживлен |
Tatiana N. (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
модифицированы (путем их связывания с различными молекулами, лигандами и проч.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
использованы в качестве трансплантата (графта)
Видимо, речь идет о применении животного коллагена для укрепления определенных участков при операциях (в частности, удалении грыжи).
Хотя конечной целью этого процесса является модификация ткани (полагаю, что не коллагена, а с помощью животного коллагена, учитывая смысл первого предложения), мне кажется, что лучше перевести ближе к тексту - это же патент.
http://www.freepatentsonline.com/EP1378257.html
1. A graft prosthesis comprising: a purified, collagen-based matrix structure removed from a submucosa tissue source, said purified structure having a contaminant level making said purified structure biocompatible, and said purified structure further having an endotoxin level of less than 12 endotoxin units per gram.
http://www.xumuk.ru/biospravochnik/75.html
Графт (graft) - – см. Трансплантат; термин «графт» применяется только к живым участкам ткани (реже – органам), предназначенным для трасплантации.
Хотя конечной целью этого процесса является модификация ткани (полагаю, что не коллагена, а с помощью животного коллагена, учитывая смысл первого предложения), мне кажется, что лучше перевести ближе к тексту - это же патент.
http://www.freepatentsonline.com/EP1378257.html
1. A graft prosthesis comprising: a purified, collagen-based matrix structure removed from a submucosa tissue source, said purified structure having a contaminant level making said purified structure biocompatible, and said purified structure further having an endotoxin level of less than 12 endotoxin units per gram.
http://www.xumuk.ru/biospravochnik/75.html
Графт (graft) - – см. Трансплантат; термин «графт» применяется только к живым участкам ткани (реже – органам), предназначенным для трасплантации.
1 day 2 hrs
вживлен
субстрат с активным слоем вживлен...
Something went wrong...