Sep 9, 2008 15:23
16 yrs ago
English term
staid company
English to Polish
Bus/Financial
Other
The SUV gamble could have cost
Mahindra his job; instead, he earned kudos for turning the
staid engineering companies he inherited into a globally competitive group.
nic mi nie pasuje: stateczna, konserwatywna, zacofana?
Mahindra his job; instead, he earned kudos for turning the
staid engineering companies he inherited into a globally competitive group.
nic mi nie pasuje: stateczna, konserwatywna, zacofana?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nieco staromodna/apatyczna/ospała |
Edyta Sawin
|
| 3 | niemrawa |
Black Mamba
|
| 3 | nieruchawa |
allp
|
| 3 | skostniała, zastała, pogrążona w marazmie |
Polangmar
|
Proposed translations
29 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
nieco staromodna/apatyczna/ospała
zastarzała, ociężała
staid = dull (apatyczny, ospały)
unadventerous
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-09 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
konserwatywna rowniez - jako zaskrzepla, niepostepowa
staid = dull (apatyczny, ospały)
unadventerous
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-09 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
konserwatywna rowniez - jako zaskrzepla, niepostepowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
52 mins
niemrawa
Nie wiem jak bardzo fachowy jest tekst, w którym się to pojawiło, ale coś takiego przyszło mi do głowy.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-09 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż Twoja propozycja ("zacofana") też mi pasuje na podstawie tego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-09 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż Twoja propozycja ("zacofana") też mi pasuje na podstawie tego kontekstu.
59 mins
nieruchawa
propo
1 day 5 hrs
skostniała, zastała, pogrążona w marazmie
Trzy propozycje.
Something went wrong...