French to German Other Idioms / Maxims / Sayings

Ich habe einen Artikel über eine Bauernorganisation in Burkina Faso, die sich unter anderem für die Alphabetisierung einsetzt. Darin kommt folgendes Zitat des Präsidenten der Organisation vor:

«Les étages ne peuvent être construits sans sous-bassement solide», explique Mouni Ouédraogo, président de Manegdbzanga. «Pour former le bois, il ne faut pas attendre qu’il soit sec. La richesse, aujourd’hui, c’est l’éducation.»

Ich verstehe natürlich schon, was er sagt, aber ich frage mich, wie ich hier vorgehen soll. Würdet ihr dieses Zitat einfach tel quel übersetzen? Auf Deutsch klingt das dann allerdings etwas eigenartig, weil (meiner Meinung nach) eine gewisse innere Logik fehlt. Andererseits handelt es sich ja um ein Zitat, und wenn der Mann dies so ausdrückt, dann tut er es eben. Meine bisherige Lösung für die letzten beiden Sätze lautet folgendermassen:
«Wenn man Holz formen will, darf man nicht warten, bis es trocken ist. Bildung ist heute der Nährboden, den es ganz einfach braucht.»
Etwas freier übersetzt, aber dafür (für deutschsprachige Ohren) nachvollziehbarer. Was meint ihr?