Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play the pony
Portuguese translation:
fazer-se de vítima
Added to glossary by
Celia Neves
Sep 29, 2002 15:55
22 yrs ago
English term
play the pony
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
games
Most of the shooters like to play the pony.
Craps game
Craps game
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | fazer-se de vítima |
Celia Neves
|
| 5 +1 | fingir que é fraco |
Sylvio Kauffmann
|
| 5 | A maioria dos jogadores gostam de fingir que são burros |
BrazBiz
|
| 1 | -no suggestion- |
Sonia Garrett (X)
|
Proposed translations
+6
30 mins
Celia Neves
Native in Portuguese
Quality translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fazer-se de vítima
"A maioria dos jogadores gosta de se fazer de vítima (no sentido de pequeno, insignificante)."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 16:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"DÉBIL; FRACO; FRANZINO; INSIGNIFICANTE; PEQUENO\" - Segundo o \"Ectaco Bilingual\" (para além de pónei obviamente).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 16:30:02 (GMT)
--------------------------------------------------
\"DÉBIL; FRACO; FRANZINO; INSIGNIFICANTE; PEQUENO\" - Segundo o \"Ectaco Bilingual\" (para além de pónei obviamente).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+1
6 hrs
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
1 day 13 hrs
-no suggestion-
It may be a way of betting or a particular variation of the game[which I am more inclined to believe].
My suggestion is to go to your nearest pool hall or call your nearest casino and ask.
My suggestion is to go to your nearest pool hall or call your nearest casino and ask.
2 days 9 hrs
A maioria dos jogadores gostam de fingir que são burros
Como craps é bastante complicado para quem não conhece ou conhece pouco, os jogadores que estão lançando os dados (estes são aos shooters) na maioria das vezes fingem que não sabem o que aconteceu na soma dos valores dos dois dados, a qual, dependendo do lançamento inicial irá decidir qual as apostas vencedoras ou não e as possibilidades são tantas. É por aí...
Something went wrong...