Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2008 20:33
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
cosciali
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prefabricated stairways
Context: i cosciali (o fiancali o costole) che sono i sostegni dei gradini, specie nelle scale in legno o metallo.
Do you think that it is necessary to insert the alternatives shown in brackets???
Do you think that it is necessary to insert the alternatives shown in brackets???
Proposed translations
(English)
| 5 | sides |
Gina Ferlisi
|
| 5 +1 | stringers |
Tom in London
|
Change log
Sep 7, 2008 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 15, 2008 13:14: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583382">Therese Marshall's</a> old entry - "cosciali"" to ""sides""
Proposed translations
41 mins
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sides
Lemma cosciale
Traduzione s.m.
3 (fiancata di scala) side.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-09-07 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as edge beam
Termine sostegno di scala
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Elsevier's wood dic.
Data 24/09/2003
Termine cosciale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
en Definizione an edge beam or member along the side of a flight
Rif. della definizione Ing.P.Lassen
Termine string
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Ing.P.Lassen
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-09-07 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=BYduQVpfXacC&pg=PA609&lpg=PA...
Traduzione s.m.
3 (fiancata di scala) side.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-09-07 21:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as edge beam
Termine sostegno di scala
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Elsevier's wood dic.
Data 24/09/2003
Termine cosciale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Data 24/09/2003
en Definizione an edge beam or member along the side of a flight
Rif. della definizione Ing.P.Lassen
Termine string
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Ing.P.Lassen
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-09-07 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=BYduQVpfXacC&pg=PA609&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1015
stringers
"stringers" is the technically correct term. If you want to translate the text as given, I'd suggest " the stringers (or flanks or ribs)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-07 21:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
This applies to straight stairs because your question doesn't say anything about the stair not being straight. But if you're talking about a spiral stair (as your other questions suggest) then I'm not so sure. Check it by googling for "stringer + stair" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-07 21:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
This applies to straight stairs because your question doesn't say anything about the stair not being straight. But if you're talking about a spiral stair (as your other questions suggest) then I'm not so sure. Check it by googling for "stringer + stair" in English.
Peer comment(s):
| agree |
Gina Ferlisi
: was going to add strings now :) http://www.interiordezine.com/index.cfm/Construction/Stairs
9 mins
|
|
stringer :)
|
Something went wrong...