Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employee auditor
Spanish translation:
auditor de planta
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Sep 6, 2008 13:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
employee auditor
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"If in an audit of your records it is determined that there is a shortfall in Royalties reported for any Royalty Payment Period you shall, upon request by us, pay such shortfall and, if the shortfall is 5% or more in Royalties reported for such period, you also shall reimburse us for the out-of-pocket costs of the audit, including the costs of ***employee auditors*** calculated at $150 per hour per person for travel time during normal working hours and actual working time."
Opciones que estoy barajando con una colega para la frase:
"auditor de(l) personal"
"interventor de(l) personal"
"auditor/interventor interno" (si se entendiera que es un "empleado que cumple funciones de auditor/interventor").
Agradezco ratificaciones/rectificaciones con toda explicación que consideren pertinente. "Legal is not our cup of tea".
Muchas gracias por anticipado.
Opciones que estoy barajando con una colega para la frase:
"auditor de(l) personal"
"interventor de(l) personal"
"auditor/interventor interno" (si se entendiera que es un "empleado que cumple funciones de auditor/interventor").
Agradezco ratificaciones/rectificaciones con toda explicación que consideren pertinente. "Legal is not our cup of tea".
Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | auditor de planta |
Elizabeth Medina
|
| 4 +5 | personal/empleados de auditoría |
Verónica Ducrey
|
| 5 +3 | auditor interno |
Alaia
|
| 4 | auditor de personal |
nahuelhuapi
|
| 4 | auditor |
Nora Bellettieri
|
Change log
Sep 8, 2008 05:37: Elizabeth Medina Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
auditor de planta
Suena como funcionarios de la empresa que desempeñan esa función.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Opto por esta respuesta porque es la que mejor se adapta y mantiene cierta ambigüedad ya que podría entenderse tanto como "auditor interno" o "auditor de personal", si consideramos a la "planta" como el "personal"."
+5
2 hrs
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Always bridging cultures.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
personal/empleados de auditoría
Hola Leo, por el contexto entiendo que en esta cláusula la empresa XX exigirá el reembolso de los gastos incurridos por su propio personal para la realización de la auditoría de la empresa YY. Incluso se podría agregar el posesivo "nuestro" (nuestro personal de auditoría) para que quede más claro.
De tus opciones, prefiero la tercera. Tal vez en el contexto total tenga más sentido esta interpretación, ya nos dirás.
De tus opciones, prefiero la tercera. Tal vez en el contexto total tenga más sentido esta interpretación, ya nos dirás.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
: agregaría "nuestros auditores" para que quede claro todo lo que explicas
43 mins
|
|
Gracias Patri! En la explicación señalo que quedaría mejor agregarle el posesivo. :-)
|
|
| agree |
Egmont
53 mins
|
|
Gracias Avrvm :D
|
|
| agree |
MarinaM
6 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: auditor interno
11 hrs
|
|
Gracias Maru:D
|
|
| agree |
Stella Lamarque
2 days 2 hrs
|
2 hrs
auditor de personal
De acuerdo a tu contexto, me pareció esta alternativa ¡Suerte!
+3
5 hrs
auditor interno
Hola Leonardo:
Al menos en España es el término utilizado.
Saludos.
Al menos en España es el término utilizado.
Saludos.
Example sentence:
http://www.cincodias.com/articulo/Sentidos/auditoria/interna/gana/prestigio/empresa/cdscdi/20071120cdscdicst_1/Tes/
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
: In context, I like this better than "auditor de planta" because this person can be either an independent contractor or a salaried employee.
16 mins
|
|
Thanks, R.C.
|
|
| neutral |
Verónica Ducrey
: Alaia, creo que deberías haber comentado sobre mi sugerencia, donde coincido con esta opción, que en realidad fue sugerida por Leo, quien consulta. Por favor no te ofendas, simplemente no me parece correcto.
3 hrs
|
|
¿Qué no te parece correcto? ¿Que proponga a un compañero el único término que no has puesto en el título? He hecho una propuesta de lo que yo utilizaría nada más, no veo sentido a tu réplica y, por favor, no te ofendas.
|
|
| agree |
raulruiz
: A mi sí me lo parece
14 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 2 hrs
|
12 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
auditor
Pienso que es la más simple y correcta
Something went wrong...