This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bay
power swing
Sep 5, 2008 09:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Dock

English to Russian Other Automotive / Cars & Trucks разгрузка грузовых автомобилей
Open rear doors and reverse onto Dock

Dock примыкает к Bay. Причем если разгрузка на Bay идет просто при выключенном двигателе, то разгрузка на Dock - с башмаками под колесами. И здесь заезд onto Dock, тогда как в случае Bay - into Bay
Proposed translations (Russian)
3 +1 (погрузочно-разгрузочная) платформа
4 Грузовая дверь

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

(погрузочно-разгрузочная) платформа

кажется...
напр., на основании http://www.sitmag.ru/article/wareworks/2004_08_A_2004_11_22-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-05 10:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. грузовик заезжает НА платформу, примыкающую к BAY (точка разгрузки, площадка), или В саму точку разгрузки

http://www.ditecspa.ru/products/industrial-overhead-doors/fo...
Peer comment(s):
agree crainny
4 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
4 hrs

Грузовая дверь

Loading dock это большая дверь. Грузовик подъезжает к ней вплотную для погрузки
Reference:

http://www.rotaryproductsinc.com/dock_seals

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search