This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
particularized storage
traffic enforcement software

Glossary entry

English term or phrase:

economic privacy

German translation:

finanzielle Privatsphäre

Added to glossary by Susanne Steinegger
Sep 5, 2008 07:28
16 yrs ago
English term

economic privacy

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
Lucerne extends the Swiss tradition of economic privacy, security and stability for individuals and corporations by creating an immersion climate in which to conduct your security-related business.
Proposed translations (German)
3 +6 finanzielle Privatsphäre
4 -2 Wirtschaftliche Geheimhaltung

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

finanzielle Privatsphäre

Mein Vorschlag...
Example sentence:

Zu den wichtigsten Standort- und Erfolgsfaktoren gehören unter anderem...., ein effektiver Schutz der finanziellen Privatsphäre,...

Reference:

http://www.efv.admin.ch/d/dokumentation/downloads/themen/finanzplatz/Gerber_Buerki_18062008.pdf

Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : yep!
10 mins
Danke, Aniello!
agree EC Translate
19 mins
Besten Dank!
agree ukaiser (X) : ja, oder was mit "Wahrung"
21 mins
Danke, Uwe!
agree Steffen Walter
36 mins
Danke, Steffen!
agree interpr8er
1 hr
agree Amphyon : yes!
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
-2
5 mins

Wirtschaftliche Geheimhaltung

DF] Kein FolientitelFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
4. Sept. 2007 ... Recht auf informationelle Selbstbestimmung. - Wirtschaftliche Geheimhaltung. - Sonstige Geheimhaltungsinteressen (z.B. Sicherheit) ...
https://www.datenschutzzentrum.de/vortraege/20070904-weicher...
Note from asker:
Trotzdem danke für die Hilfe!
Peer comment(s):
disagree Aniello Scognamiglio (X) : Sorry, Datenschutz sollte nicht mit Geheimhaltung verwechselt werden.
12 mins
Wie auch Finanzbereich mit Wirtschaft :) / http://tinyurl.com/59k67f http://tinyurl.com/6em767 http://tinyurl.com/577aej
disagree Erwin Höhne : es handelt sich um den Datenschutz, wie Aniello richtig anmerkte
1 hr
im Wirtschafts- oder Finanzbereich doch?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search