Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy traction power kite
Spanish translation:
cometa con gran potencia tractora (o de tracción)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 4, 2008 09:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
heavy traction power kite
English to Spanish
Other
Other
De tracción pesada?
Context is a list of kites: two-sticker diamond kite, tailless box kite, quad-line stunt kites, sturdy ripsop kites, heavy traction power kites.
Context is a list of kites: two-sticker diamond kite, tailless box kite, quad-line stunt kites, sturdy ripsop kites, heavy traction power kites.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | cometa de tracción pesada |
Alicia Jordá
|
Change log
Sep 11, 2008 18:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40588">Myriam Garcia Bernabe's</a> old entry - "heavy traction power kite"" to ""cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción)""
Proposed translations
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción)
- Exhibición de cometa de potencias : También denomida tracción. Se trata de cometas tipo "parapente" que ejercen una gran potencia tractora al tiempo que una gran potencia sustentadora; esto permite al piloto elevarse varios metros sobre el suelo de forma espectacular. Es una disciplina peligrosa reservada sólo a los más expertos.
http://www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-04 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: cometa con gran potencia tractora
http://www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-04 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: cometa con gran potencia tractora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
12 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cometa de tracción pesada
Aunque no aparece en ningún link con el adj pesada
Cometa de tracción: Hay una gran variedad de cometas de tracción, con dos líneas o con cuatro. Algunas cometas poseen vejigas inflables y flotan para poder ser relanzadas desde el agua; sin embargo, esto reduce la eficiencia aerodinámica. Usuarios con experiencia en kiteboard encontrarán que las cometas de ram-air poseen mejor performance.
Cometa de tracción: Hay una gran variedad de cometas de tracción, con dos líneas o con cuatro. Algunas cometas poseen vejigas inflables y flotan para poder ser relanzadas desde el agua; sin embargo, esto reduce la eficiencia aerodinámica. Usuarios con experiencia en kiteboard encontrarán que las cometas de ram-air poseen mejor performance.
Something went wrong...