Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subjuntivo: presente o pretérito
Spanish answer:
pretérito
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Sep 3, 2008 11:30
16 yrs ago
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Subjuntivo: presente o pretérito
Spanish
Art/Literary
Linguistics
Me hicieron una consulta y no supe qué responder. Me preguntaron si en la siguiente oración se debe usar 'vaya' o 'fuera'.
"A mi nadie me dijo que vaya/fuera [a una reunión]".
Lo que dije es que me parece que el presente se debe usar si la reunión está en el futuro y el pretérito si está en el pasado, pero que no estaba cien por ciento segura. ¿Hay realmente alguna diferencia semántica? ¿Qué opinan ustedes?
"A mi nadie me dijo que vaya/fuera [a una reunión]".
Lo que dije es que me parece que el presente se debe usar si la reunión está en el futuro y el pretérito si está en el pasado, pero que no estaba cien por ciento segura. ¿Hay realmente alguna diferencia semántica? ¿Qué opinan ustedes?
Responses
| 5 +7 | pretérito |
Dolores Vázquez
|
| 4 | A mi nadie me dijo que fuera |
Pablo Arig
|
Change log
Sep 3, 2008 11:32: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 7, 2008 19:27: María José Iglesias changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 8, 2008 08:45: Dolores Vázquez Created KOG entry
Responses
+7
38 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
&
Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pretérito
Al estar el verbo en pasado hay que utilizar el pretérito. Si el verbo estuviera en presente, se utilizaría el presente de subjuntivo (A mi nadie me dice que vaya a la reunión ó me están diciendo que vaya a la reunión).
Note from asker:
| Dolores, ¿o sea que "nadie me dijo que vaya" es incorrecto? |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Vitancourt
: el tiempo de la principal es lo que cuenta
9 mins
|
|
Muchas gracias Daniela.
|
|
| agree |
María Cielo Pipet
: Exacto. La correlación pretérito perfecto simple de indicativo + presente de subjuntivo es incorrecta.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Esperanza González
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Sí.
4 days
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
12 hrs
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
A mi nadie me dijo que fuera
Presente - Presente
A mi nadie me dice que vaya
prtérito - pretérito
A mi nadie me dijo que fuera
La otra opción sería:
Pretérito - Infinitivo
A mi nadie me dijo de ir
Presente - Infinitivo
A mi nadie me dice de ir
A mi nadie me dice que vaya
prtérito - pretérito
A mi nadie me dijo que fuera
La otra opción sería:
Pretérito - Infinitivo
A mi nadie me dijo de ir
Presente - Infinitivo
A mi nadie me dice de ir
Peer comment(s):
| neutral |
María José Iglesias
: Nadie me dice "de" ir no es correcto en español. Me parece un italianismo.
3 days 19 hrs
|
Discussion
Así es como yo lo veo.