Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Título
English translation:
document
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Sep 27, 2002 17:37
21 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Título
Portuguese to English
Law/Patents
Execu�es
No contexto abaixo:
Quando o processo executivo carecer de pressupostos processuais, condição da ação e até havendo vícios formais do título em que se funda a execução...
Sei que trata-se da dívida que gerou a execução, mas como dizer em inglês?
Quando o processo executivo carecer de pressupostos processuais, condição da ação e até havendo vícios formais do título em que se funda a execução...
Sei que trata-se da dívida que gerou a execução, mas como dizer em inglês?
Proposed translations
(English)
| 4 | document |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +7 | title |
Claudia Andrade
|
| 5 | instrument of indebtedness |
BrazBiz
|
| 5 | bond |
José Cavalcante
|
| 5 | deed |
airmailrpl
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
Selected
document
an alternative
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using debt documents, although I'm not confident. I think that it's not the jargon, but it gives an idea of what it is. I was really afraid to use the wrong jargon, so I decided for an expalantory translation."
+7
8 mins
Claudia Andrade
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
title
title (Legal right) - specialized the legal right to own something, esp. a piece of land or a building. e.g.: That little paper is your title to the car...
(Cambridge Dictionary of American English)
(Cambridge Dictionary of American English)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
14 mins
|
| agree |
Rafa Lombardino
1 hr
|
| agree |
Lars Bradley (X)
: I concur!but it
1 hr
|
| agree |
Annette Dam
1 hr
|
| agree |
Maria Riegger (X)
2 hrs
|
| agree |
Ana Paula Miraldo
3 hrs
|
| agree |
Emilia Carneiro
7 hrs
|
2 hrs
instrument of indebtedness
Se não é propriedade e sim dívida, o termo é esse aí em cima!!
Boa Sorte...
Boa Sorte...
10 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
bond
Definição de BOND: títulos de crédito ou dívida; de BONDSMAN, aquilo que liga, compromete.
1 day 17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
deed
Título
Something went wrong...