Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressor ratio
Portuguese translation:
relação do compressor/de compressão
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 27, 2002 14:56
22 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
compressor rate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Usina geradora de ciclo combinado
In order to measure thermal efficiency of the Brayton cycle, unlike the Carnot cycle discussed earlier, the term compressor ratio (rp) is used.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Ratio ou rate? |
Silvio Picinini
|
| 5 | taxa do compressor |
Paulo Lopes
|
| 5 | relação de compressão |
airmailrpl
|
| 3 +1 | índice do compressor |
Carla Griecco
|
Proposed translations
+2
21 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
Ratio ou rate?
Ratio seria relação e rate seria taxa, ambos do compressor.
Achei esses glossários na GlossPost, talvez seja útil:
http://ecen.com/eee13/gloss.htm
http://www.cbie.com.br/glossario.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 15:19:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um sobre energia:
http://www.energy.ca.gov/glossary/
Achei esses glossários na GlossPost, talvez seja útil:
http://ecen.com/eee13/gloss.htm
http://www.cbie.com.br/glossario.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 15:19:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um sobre energia:
http://www.energy.ca.gov/glossary/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço as dicas dos glossários a todos vcs
Inté
T."
+1
18 mins
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
26 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
taxa do compressor
é quanto o compressor comprime; p. ex., 8 vezes. Então, ele comprime um volume de gás para 1/8 do volume inicial, o que daria uma taxa de compressão de 8:1.
27 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
relação de compressão
compressor rate
Emepetrês
... seja, menos que 1 mega! Em outras palavras: a relação de compressão
é de 12:1 em média. A qualidade é surpreendente, apenas ...
www.lemon.com.br/canais/mp3/hesteves-0001.cfm -
PC World
... Esse método tem sido usado em sistemas de fax, oferecendo ganhos de compressão entre 20% e 80% sobre outros processoos, numa relação de compressão de até ...
pcworld.terra.com.br/pcw/testes/impressoras/0032.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 16:01:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
relação de compressão
Emepetrês
... seja, menos que 1 mega! Em outras palavras: a relação de compressão
é de 12:1 em média. A qualidade é surpreendente, apenas ...
www.lemon.com.br/canais/mp3/hesteves-0001.cfm -
PC World
... Esse método tem sido usado em sistemas de fax, oferecendo ganhos de compressão entre 20% e 80% sobre outros processoos, numa relação de compressão de até ...
pcworld.terra.com.br/pcw/testes/impressoras/0032.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 16:01:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
relação de compressão
Something went wrong...