Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center foyer (of a private bathroom)
German translation:
zentraler Eingangsraum/ zentrale Diele/ zentrales Foyer
Added to glossary by
Sebastian Viebahn
Sep 1, 2008 16:25
16 yrs ago
English term
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
center foyer (in a private bathroom)
English to German
Tech/Engineering
Architecture
Wohnarchitektur
Situation: Drehbuch, nicht übertrieben luxuriöse Privatwohnung in Jerusalem, es heißt: "It’s a big bathroom with a bathtub and a big center foyer." Was ist denn ein "center foyer" in einem Bad? Meine Mogel-Übersetzung: "Das Badezimmer mit Badewanne wirkt geräumig und großzügig."
Proposed translations
(German)
| 3 | zentrales Foyer |
Stephan Briol
|
Change log
Sep 3, 2008 19:46: Sebastian Viebahn Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
zentrales Foyer
Ich denke, die besagte Privatwohnung bietet zweierlei: zum Einen ein geräumiges Bad mit Badewanne, und zum Anderen ein zentrales Foyer, aus dem man womöglich das Bad betreten kann...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das gibt zumindest Sinn! Vielen Dank, Sebastian"
Discussion